1
00:00:26,568 --> 00:00:28,652
لاس اينجلس ۾ اچو.

2
00:00:28,820 --> 00:00:33,157
سج اڀري ٿو روشن، 
ساحل وسيع ۽ دعوت ڏيڻ وارا آهن ...

3
00:00:33,324 --> 00:00:36,910
۽ نارنگي جا باغ پکڙيل آهن 
جيستائين اکيون ڏسي سگھن ٿيون.

4
00:00:37,787 --> 00:00:41,040
ڪافي نوڪريون آهن 
۽ زمين سستي آهي.

5
00:00:41,249 --> 00:00:43,584
هر ڪم ڪندڙ ماڻهو ڪري سگهي ٿو 
پنهنجو گهر آهي...

6
00:00:43,793 --> 00:00:48,505
۽ هر گهر ۾،
هڪ خوش، سڀ آمريڪي خاندان.

7
00:00:48,673 --> 00:00:51,717
توهان اهو سڀ ڪجهه حاصل ڪري سگهو ٿا.
۽ ڪير ڄاڻي ٿو؟

8
00:00:51,885 --> 00:00:53,969
توھان کي ڳولي سگھجي ٿو ...

9
00:00:54,137 --> 00:00:57,431
فلم اسٽار بڻجي،
يا گهٽ ۾ گهٽ هڪ ڏسو.

10
00:00:57,599 --> 00:00:59,892
لاس اينجلس ۾ زندگي سٺي آهي.

11
00:01:00,060 --> 00:01:02,728
اهو ڌرتيء تي جنت آهي.

12
00:01:04,564 --> 00:01:08,901
اھو اھو آھي جيڪو اھي توھان کي چوندا آھن، بهرحال،
ڇاڪاڻ ته اهي هڪ تصوير وڪرو ڪري رهيا آهن.

13
00:01:09,069 --> 00:01:12,780
اهي ان کي فلمن ذريعي وڪرو ڪري رهيا آهن،
ريڊيو ۽ ٽيليويزن.

14
00:01:12,947 --> 00:01:16,825
هٽ شو ۾ "بيج آف آنر"،
ايل اي پوليس پاڻي تي هلن ٿا ...

15
00:01:16,993 --> 00:01:19,453
جيئن اهي شهر کي برقرار رکندا آهن
ڌاڙيلن کان صاف.

16
00:01:19,621 --> 00:01:22,998
ها، توهان سوچيو ته هي جڳهه
عدن جو باغ هو.

17
00:01:23,166 --> 00:01:25,417
پر جنت ۾ مصيبت آهي...

18
00:01:25,585 --> 00:01:29,963
۽ هن جو نالو آهي ميئر هيرس ڪوهن،
مکي سي پنهنجي مداحن کي.

19
00:01:30,298 --> 00:01:34,843
مقامي LA رنگ nth درجي تائين.
۽ هن جو نمبر هڪ محافظ ...

20
00:01:36,221 --> 00:01:37,471
جاني اسٽومپناٽو.

21
00:01:37,639 --> 00:01:40,557
مکي سي جو سر آهي
انهن حصن ۾ منظم ڏوهن جو.

22
00:01:40,725 --> 00:01:45,771
هو ڊاپ، ريڪٽ ۽ فحاشي هلائي ٿو.
هو هر سال هڪ درجن ماڻهن کي ماريندو آهي ...

23
00:01:46,356 --> 00:01:49,483
۽ dapper ننڍو gent
انداز ۾ ڪندو آهي.

24
00:01:49,651 --> 00:01:52,611
۽ هر وقت سندس تصوير
پهرين صفحي تي ...

25
00:01:52,779 --> 00:01:55,823
اها هڪ ڪاري اک آهي
لاس اينجلس جي تصوير لاء.

26
00:01:55,990 --> 00:01:58,450
ڇو ته منظم جرم ڪيئن ٿي سگهي ٿو ...

27
00:01:58,660 --> 00:02:02,162
شهر ۾ بهترين سان
دنيا ۾ پوليس فورس؟

28
00:02:02,330 --> 00:02:03,622
ڪجهه ڪرڻو پوندو.

29
00:02:03,790 --> 00:02:06,875
پر اصل ڪجھ به نه،
ڇاڪاڻ ته، هي، هي هالي ووڊ آهي.

30
00:02:07,085 --> 00:02:10,212
ال ڪيپون لاءِ ڇا ڪم ڪيو
Mickster لاء ڪم ڪندو.

31
00:02:10,380 --> 00:02:14,675
مسٽر ڪوهن، توهان کي گرفتار ڪيو ويو آهي.
وفاقي آمدني ٽيڪس جي عدم ادائيگي.

32
00:02:15,009 --> 00:02:16,593
پر سڀ ٺيڪ ناهي.

33
00:02:16,803 --> 00:02:20,889
مڪي کي موڪلڻ هڪ خال پيدا ڪيو آهي،
۽ اهو صرف وقت جو معاملو آهي ...

34
00:02:21,057 --> 00:02:25,060
ڪنهن جي اڳيان
پيتل جي گولن سان ان کي ڀرڻ جي ڪوشش ڪري ٿو.

35
00:02:25,228 --> 00:02:30,941
"ياد رکو، پيارا پڙهندڙ،
توهان هتي پهرين ٻڌو.

36
00:02:31,109 --> 00:02:35,696
رڪارڊ کان ٻاهر، q.t تي. ...

37
00:02:35,864 --> 00:02:39,366
۽ بلڪل چپ چاپ“.

38
00:02:57,719 --> 00:03:03,015
تون ان فهرست سان سانتا کلاز وانگر آهين، بڊ،
سواءِ ان جي هرڪو شرارتي آهي.

39
00:03:04,309 --> 00:03:06,935
گائي ٻه هفتا Q کان ٻاهر آهي.

40
00:03:07,604 --> 00:03:08,645
ان کي بعد ۾ ڇڏي ڏيو.

41
00:03:08,813 --> 00:03:11,732
اسان کي شراب کڻڻو پوندو
۽ ان کي اسٽيشن تي حاصل ڪريو.

42
00:03:14,235 --> 00:03:16,195
هالي ووڊ، هي 6-آدم-7 آهي.

43
00:03:16,362 --> 00:03:20,324
سينٽرل کي هڪ پرولر موڪليو
4216 تائين سدا بہار.

44
00:03:20,491 --> 00:03:23,202
پيرول جي ڀڃڪڙي.
خانداني تڪرار جي نتيجي ۾ حملو.

45
00:03:23,369 --> 00:03:25,120
اسان هتي نه هونداسين،
پر اهي هن کي ڏسندا.

46
00:03:34,797 --> 00:03:35,964
پنهنجا روئڻ ڇڏي ڏيو.

47
00:03:36,132 --> 00:03:38,383
هر وقت رڙيون ڪرڻ ڇڏي ڏيو.
اهو مون کي بيمار بڻائي ٿو.

48
00:03:38,718 --> 00:03:40,594
بڪواس بند ڪر.

49
00:03:55,109 --> 00:03:58,654
- تون دوزخ ۾ ڪير آهين؟
- ڪرسمس جي ماضي جو ماضي.

50
00:03:59,697 --> 00:04:02,991
- هڪ تبديلي لاء هڪ انسان سان ناچ.
- تون ڇا آهين، ڪجهه قسم جو سمارٽ گدا؟

51
00:04:16,506 --> 00:04:20,842
توهان هڪ اڌ سال ۾ ٻاهر ٿي ويندا.
مان توهان جي پيرول آفيسر سان آرام سان ويندس.

52
00:04:21,010 --> 00:04:25,639
تون وري هن کي ڇهيو، مان توکي وٺندس
هڪ kiddie-raper گوشت تي خلاف ورزي.

53
00:04:26,724 --> 00:04:29,851
توهان کي خبر آهي ته اهي ڇا ڪندا
Quentin ۾ kiddie rapers ڏانهن.

54
00:04:38,820 --> 00:04:40,946
ڇا توهان وٽ ڪا جاءِ آهي جيڪا توهان وڃي سگهو ٿا؟

55
00:04:41,823 --> 00:04:44,032
وڃو پاڻ کي ٺيڪ ڪريو.

56
00:04:48,538 --> 00:04:49,705
ميري ڪرسمس، ها؟

57
00:04:50,373 --> 00:04:53,041
- ميري ڪرسمس، ميڊم.
- اچو ته هلون، بڊ.

58
00:04:53,209 --> 00:04:55,002
ماڻهو انتظار ڪندا.

59
00:04:58,881 --> 00:05:01,008
”بيج آف آنر“ تي ڇا ڪجي،
جڪ؟

60
00:05:01,217 --> 00:05:04,011
مان آهيان، ام، ٽيڪنيڪل صلاحڪار.

61
00:05:04,178 --> 00:05:07,889
مان بريٽ چيس سيکاريندو آهيان
ڪيئن هلڻ ۽ ڳالهائڻ هڪ پوليس وانگر.

62
00:05:08,057 --> 00:05:10,225
بريٽ چيس نٿو ڪري
توهان وانگر هلڻ ۽ ڳالهائڻ.

63
00:05:10,393 --> 00:05:13,061
خير، اهو ئي سبب آهي
هو ٽيليويزن جو نسخو آهي.

64
00:05:13,229 --> 00:05:15,397
آمريڪا حقيقي مون لاءِ تيار ناهي.

65
00:05:15,565 --> 00:05:17,566
ڇا اهو سچ آهي ته تون ئي آهين
باب مچم کي ڪير گرفتار ڪيو؟

66
00:05:17,734 --> 00:05:18,775
م-م.

67
00:05:18,943 --> 00:05:20,569
هي ”بيج آف آنر“ ماڻهو
ظاهر ڪرڻ پسند ڪريو ...

68
00:05:20,737 --> 00:05:23,655
پر اصل شيء آهي
هڪ جوش هجڻ گهرجي.

69
00:05:23,823 --> 00:05:25,657
ڇو نه تون ۽ مان
ڪنهن خاموش جاءِ تي وڃو؟

70
00:05:25,825 --> 00:05:28,076
مان توهان کي گهٽ قيمت ڏيڻ چاهيان ٿو
مچم تي.

71
00:05:28,244 --> 00:05:31,204
- بگ وي جيڪ وينسنس.
- هي.

72
00:05:31,372 --> 00:05:32,956
- ڇا مان هي ناچ ڪري سگهان ٿو؟
- بالڪل.

73
00:05:33,124 --> 00:05:35,459
ڪرن، هي آهي Sid Hudgens
Hush-Hush ميگزين مان.

74
00:05:35,626 --> 00:05:37,961
- هيلو، ڪرين.
- هيلو، پاڻ کي.

75
00:05:38,254 --> 00:05:39,421
م-م.

76
00:05:39,589 --> 00:05:40,714
ان بابت ڇا آهي؟

77
00:05:40,882 --> 00:05:44,426
اسان هڪ ٽڪرو ڪيو، "ingénue Dykes in
هالي ووڊ“. سندس نالو ذڪر ڪيو ويو.

78
00:05:45,386 --> 00:05:46,803
هي، جيکي ڇوڪرو ...

79
00:05:46,971 --> 00:05:49,556
هڪ دوست صرف ڪجهه ريفر وڪرو ڪيو
Matt Reynolds ڏانهن.

80
00:05:49,724 --> 00:05:52,684
هو ٽرپ ڪري رهيو آهي "روشني شاندار"
ٽامي اردن سان.

81
00:05:54,312 --> 00:05:56,313
معاف ڪجو، مون توکي هڪ سيڪنڊ لاءِ وڃائي ڇڏيو، سڊ.

82
00:05:56,481 --> 00:06:00,776
ٺيڪيدار رانديگرن، ميٽرو. تون چمي
انهن کي، مان هڪ سٺي خاصيت ڪريان ٿو ايندڙ شماري ۾.

83
00:06:00,943 --> 00:06:03,403
- گڏوگڏ عام 50 نقد.
- نه، مون کي وڌيڪ 50 جي ضرورت آهي.

84
00:06:03,613 --> 00:06:07,074
ٻن گشت وارن لاءِ ٻه 20،
۽ واچ ڪمانڊر لاءِ هڪ پئسو.

85
00:06:07,241 --> 00:06:09,743
جڪي، هي ڪرسمس آهي.

86
00:06:09,911 --> 00:06:11,244
نه، اهو ناهي.

87
00:06:11,412 --> 00:06:13,455
اهو ماريجوانا جو قبضو جرم آهي.

88
00:06:15,041 --> 00:06:18,585
حقيقت ۾، ان جي گردش 36,000 آهي
۽ چڙهڻ.

89
00:06:18,753 --> 00:06:21,546
ڪا به خبر ناهي ته اهو ڪٿي وڃي رهيو آهي.
ريڊيو، ٽيليويزن.

90
00:06:22,090 --> 00:06:25,717
هڪ دفعو توهان عوام جي بک کي whet ڪيو
سچ جي لاء، آسمان جي حد آهي.

91
00:06:30,807 --> 00:06:33,809
سارجنٽ ايڊ ايڪسلي،
افسانوي پريسٽن ايڪسلي جو پٽ.

92
00:06:34,102 --> 00:06:35,644
پيروي ڪرڻ لاء سخت عمل هجڻ گهرجي.

93
00:06:37,313 --> 00:06:40,482
ڪنهن ٻئي هنڌ نشان ڇو نه ٺاهيو؟
هڪ پوليس ڇو ٿيو، ايڊ؟

94
00:06:40,942 --> 00:06:42,734
مون کي ماڻهن جي مدد ڪرڻ پسند آهي.

95
00:06:42,944 --> 00:06:45,570
اسان ٻن آفيسرن کي ٻڌو
اڄ شام تي حملو ڪيو ويو.

96
00:06:45,780 --> 00:06:48,532
- توهان ان بابت ڇا ٿا سوچيو؟
- نوڪري سان گڏ.

97
00:06:48,741 --> 00:06:50,659
مون رپورٽ ورتي.
خوش قسمت، اهي ٺيڪ آهن.

98
00:06:50,868 --> 00:06:52,786
تون جوان نه آهين؟
واچ ڪمانڊر ٿيڻ؟

99
00:06:52,954 --> 00:06:53,995
بس اڄ رات آهي.

100
00:06:54,455 --> 00:06:56,998
شادي شده مردن کي ڪرسمس جي موڪل آهي.

101
00:06:57,166 --> 00:06:59,084
- اها ڪهاڻي لاءِ سٺي ليڊ آهي.
- ضرور.

102
00:06:59,335 --> 00:07:01,253
ميري ڪرسمس، ڪپتان.

103
00:07:01,421 --> 00:07:03,964
- ڪئپٽن سمٿ.
- رسم الخط ڇڏي، بابي.

104
00:07:04,132 --> 00:07:07,843
- اها ڪرسمس جي شام آهي. مون کي ڊڊلي سڏيو.
- مون کي ڪهاڻي لاء هڪ عنوان سان آيو.

105
00:07:08,010 --> 00:07:10,846
مان ان کي سڏي رهيو آهيان
"خاموش رات L.A.P.D سان."

106
00:07:11,139 --> 00:07:12,597
اهو وڏو آهي.

107
00:07:13,516 --> 00:07:16,518
هاڻي، ياد رکو، بابي، اهو آهي "سمٿ."
هڪ ايس سان.

108
00:07:19,355 --> 00:07:21,690
- توهان جي مهرباني، حضرات. ميري ڪرسمس.
- تنهنجي مهرباني.

109
00:07:21,858 --> 00:07:22,858
اتي رکو، ڇوڪرو.

110
00:07:26,154 --> 00:07:28,905
- ميري ڪرسمس.
- توهان کي عيد مبارڪ.

111
00:07:30,283 --> 00:07:33,160
مون امتحان جا نتيجا ڏٺا
ليفٽيننٽ جي امتحان تي.

112
00:07:33,327 --> 00:07:36,580
23 مان پهريون.
پوءِ ڇا ٿيندو؟

113
00:07:36,747 --> 00:07:39,207
گشت ڊويزن؟
اندروني معاملن؟ ڇا؟

114
00:07:39,375 --> 00:07:40,876
مان سوچي رهيو هوس
جاسوسي بيورو.

115
00:07:45,506 --> 00:07:48,508
ايڊمنڊ، تون هڪ سياسي جانور آهين.

116
00:07:48,676 --> 00:07:51,761
تو وٽ انساني ڪمزوريءَ لاءِ اک آهي،
پر پيٽ نه.

117
00:07:53,473 --> 00:07:55,223
توهان غلط آهيو، صاحب.

118
00:07:55,391 --> 00:07:59,144
ڇا توهان شاهدي ڏيڻ لاءِ راضي آهيو
هڪ شڪ تي توهان کي خبر هئي ته مجرم آهي ...

119
00:07:59,353 --> 00:08:01,146
هڪ فرد جرم کي يقيني بڻائڻ لاء؟

120
00:08:01,397 --> 00:08:03,482
- اسان هن کي ختم ڪيو آهي.
- ها يا نه؟

121
00:08:03,691 --> 00:08:04,816
نه.

122
00:08:04,984 --> 00:08:08,069
ڇا توهان هڪ اقرار کي شڪست ڏيندا
هڪ شڪ کان ٻاهر توهان کي ڏوهي ٿيڻ جي خبر هئي؟

123
00:08:08,237 --> 00:08:09,237
نه.

124
00:08:09,405 --> 00:08:12,073
ڇا تون گولي هڻين
پوئتي ۾ هڪ سخت مجرم ...

125
00:08:12,241 --> 00:08:14,618
موقعو ختم ڪرڻ لاء
ته ڪو وڪيل-؟

126
00:08:14,785 --> 00:08:16,119
نه.

127
00:08:16,287 --> 00:08:19,456
پوءِ خدا جي محبت لاءِ،
جاسوس نه ٿيو.

128
00:08:19,624 --> 00:08:22,584
تفويض تي لٺ جتي توهان نٿا ڪريو
اهي چونڊون ڪرڻ گهرجن.

129
00:08:23,085 --> 00:08:25,086
ڊڊلي، مان سمجهان ٿو ته توهان جو مطلب سٺو آهي ...

130
00:08:25,421 --> 00:08:29,257
پر مون کي اهو ڪرڻ جي ضرورت ناهي
جيئن توهان ڪيو، يا منهنجو پيءُ.

131
00:08:30,426 --> 00:08:32,552
گهٽ ۾ گهٽ چشمي مان نجات حاصل ڪريو.

132
00:08:32,720 --> 00:08:35,388
مان انسان جي باري ۾ سوچي نٿو سگهان
بيورو ۾ جيڪو انهن کي پائيندو آهي.

133
00:08:44,565 --> 00:08:46,691
جيڪڏهن مون کي پڪڙي،
توهان ڀلي هتي آهيو.

134
00:08:52,615 --> 00:08:55,367
هيلو، نڪ. مون کي ترسيل جي ضرورت آهي.

135
00:08:55,535 --> 00:08:58,286
هر هڪ جين، رم، اسڪاچ جو هڪ ڪيس.

136
00:08:58,454 --> 00:09:01,081
اهو آواز هڪ پارٽي جي دوزخ وانگر آهي.
توهان سان صحيح ٿي.

137
00:09:19,976 --> 00:09:21,101
ميري ڪرسمس.

138
00:09:22,937 --> 00:09:24,896
توهان کي ڪرسمس مبارڪ، آفيسر.

139
00:09:27,608 --> 00:09:28,900
اهو واضح آهي، ها؟

140
00:09:29,485 --> 00:09:31,820
اهو عملي طور تي آهي
توهان جي پيشاني تي مهر لڳل.

141
00:09:32,780 --> 00:09:33,905
اتي وڃو، اڇو.

142
00:10:07,023 --> 00:10:08,857
ڏس ته هو ڇا ٿو چاهي، بز.

143
00:10:12,320 --> 00:10:13,695
هي.

144
00:10:13,863 --> 00:10:15,864
گم ٿي وڃ، ڇو نه؟

145
00:10:23,164 --> 00:10:25,373
هيٺ.
پنهنجو ڪنڌ هيٺ ڪريو.

146
00:10:25,541 --> 00:10:28,543
مون ان لاءِ لائسنس حاصل ڪيو.

147
00:10:31,714 --> 00:10:34,424
مون کي ڪجهه سست ڪر.
مان پوليس وارو هوندو هوس.

148
00:10:34,634 --> 00:10:36,718
"ليلينڊ ميڪس."
توهان جي باري ۾ ڪڏهن به نه ٻڌو.

149
00:10:37,178 --> 00:10:39,220
اهي مون کي Buzz سڏين ٿا.

150
00:10:39,388 --> 00:10:42,891
مان چوهيءَ جي گدا کي نه ٿو ڏيان
اهي توهان کي سڏين ٿا. پنهنجو مٿو هيٺ رکو.

151
00:10:43,059 --> 00:10:46,019
۽ اتي رهو، Buzz.

152
00:10:47,897 --> 00:10:50,690
- تون ٺيڪ آهين؟
- هوءَ ٺيڪ آهي.

153
00:10:51,067 --> 00:10:52,484
مان توهان کان نه پڇي رهيو آهيان، صاحب.

154
00:10:54,445 --> 00:10:57,906
- ڪنهن توکي ماريو آهي؟
- اهو نه آهي جيڪو توهان سوچيو.

155
00:11:01,202 --> 00:11:02,243
اهو ڇا آهي، پوء؟

156
00:11:02,411 --> 00:11:05,830
توهان غلط خيال ڪيو، مسٽر.
آئون ٺيڪ آهيان.

157
00:11:06,415 --> 00:11:09,209
پر اهو ڄاڻڻ سٺو آهي ته توهان کي خيال آهي.

158
00:11:17,510 --> 00:11:19,594
محفوظ طور تي ڊرائيو.

159
00:11:20,554 --> 00:11:22,305
ڇا ٿي رهيو آهي؟

160
00:11:25,726 --> 00:11:29,521
- تون کيس سڃاڻين ٿو؟
- ها، مون هن کي چوڌاري ڏٺو آهي.

161
00:11:30,773 --> 00:11:32,399
هو پوليس وارو هوندو هو.

162
00:11:38,989 --> 00:11:41,616
اوندهه ۾ ويٺا آهن،
ڪرسمس جي وڻ تي چڙهڻ.

163
00:11:41,784 --> 00:11:44,411
بالڪل ٺيڪ.
پنهنجي ڪئميرا اتي ئي رکو.

164
00:11:44,578 --> 00:11:48,873
جڏهن مان ٻاهر نڪرندو آهيان، آئون هتي روڪي ويندس. حاصل ڪريو
پس منظر ۾ فلم جو پريميئر.

165
00:11:49,083 --> 00:11:51,960
مون کي هي پسند آهي. مون کي هي پسند آهي.
"مووي پريميئر پاٽ بسٽ."

166
00:11:52,128 --> 00:11:55,213
جڏهن مان ٻاهر وڃان ٿو، مان نه ٿو چاهيان
اهي روشنيون منهنجي اکين ۾.

167
00:11:55,423 --> 00:11:57,966
بگ وي، غور ڪيو ته ڪيو ويو.
توهان اهو ٻڌو، چپ؟

168
00:11:58,134 --> 00:12:00,468
ٺيڪ آهي، اچو.
هيٺ لهڻ.

169
00:12:04,598 --> 00:12:06,516
وڃ. ان کي پاپ ڪريو.

170
00:12:09,854 --> 00:12:11,104
منجهيل. پوليس.

171
00:12:12,022 --> 00:12:15,775
رکو.
- اچو به. اچو، اچو ته هلون.

172
00:12:15,943 --> 00:12:17,152
مون کي منهنجو خاندان اچي رهيو آهي -

173
00:12:17,319 --> 00:12:20,613
- اھو ھڪڙو سٺو ڪرسمس تحفو ھوندو.
- هيلو، ٽامي. هيلو، Matt.

174
00:12:20,823 --> 00:12:21,865
هتي ئي.

175
00:12:22,074 --> 00:12:24,117
- بس ڦيرايو.
- رکو. سمجهي ويس.

176
00:12:25,077 --> 00:12:29,247
- "مووي پريميئر پاٽ بسٽ."
- انھن کي اندر وٺي اچو، مان ثبوت حاصل ڪندس.

177
00:12:41,510 --> 00:12:44,012
اها ڪرسمس جي شام آهي
فرشتن جي شهر ۾ ...

178
00:12:44,180 --> 00:12:47,432
۽ جڏهن ته مهذب شهرين
صالحن جي ننڊ سمهي...

179
00:12:47,641 --> 00:12:50,059
ماريجوانا لاءِ هاپ هيڊس پروول ...

180
00:12:50,269 --> 00:12:53,605
اها خبر ناهي ته هڪ ماڻهو
ان کي روڪڻ لاء اچي رهيو آهي:

181
00:12:54,064 --> 00:12:57,525
Celebrity ڏوهن کي روڪڻ وارو
جيڪ ونسنس...

182
00:12:57,693 --> 00:13:02,489
مڇي مارڻ جو عذاب
۽ هر جاءِ تي دوکي جا شوقين.

183
00:13:02,656 --> 00:13:05,033
توهان کي اهو پسند آهي، جکي ڇوڪرو؟

184
00:13:06,327 --> 00:13:08,495
ها، لطيف.

185
00:13:09,163 --> 00:13:10,205
توکي ڇا ورتو؟

186
00:13:10,372 --> 00:13:13,249
منهنجو ساٿي روڪي ڇڏيو
مصيبت ۾ ڇوڪري جي مدد ڪرڻ لاء.

187
00:13:13,459 --> 00:13:16,085
هن جون ترجيحون سڀ خراب آهن.

188
00:13:16,253 --> 00:13:18,046
توهان جي پراڻي چالن کي ٻيهر، بڊ؟

189
00:13:18,464 --> 00:13:19,547
خدا حافظ.

190
00:13:19,715 --> 00:13:23,426
هالي ووڊ جيڪ، ڇا آڻيندو 
توهان اسان جي عاجز اسٽيشن گهر ڏانهن؟

191
00:13:23,594 --> 00:13:25,386
- تون ڪيئن آهين؟
- تون هتي ڇا ڪري رهيو آهين؟

192
00:13:25,554 --> 00:13:27,555
تون مون کي سڃاڻين.
گهٽين کي محفوظ رکڻ، ڇوڪرو.

193
00:13:27,765 --> 00:13:30,225
هي ٻه کڻي،
انھن کي ڪپڙا حاصل ڪريو ۽ انھن کي بک ڪريو.

194
00:13:30,518 --> 00:13:33,144
- پارٽي مٿي آهي.
- ٺيڪ آهي، مان اٿي ويندس. Exley.

195
00:13:39,318 --> 00:13:40,360
اهو ڇا لاءِ آهي؟

196
00:13:40,528 --> 00:13:43,029
خير، تون اڄ رات واچ ڪمانڊر آهين،
تون نه آهين؟

197
00:13:43,239 --> 00:13:44,280
ها. سو؟

198
00:13:44,448 --> 00:13:47,951
هش-هوش ميگزين مان هڪ انعام.
پنهنجو پاڻ کي لوفرن جو هڪ نئون جوڙو خريد ڪريو.

199
00:13:48,202 --> 00:13:50,662
نه، مهرباني، جيڪ.
توهان پنهنجي ادا جاري رکو.

200
00:13:51,539 --> 00:13:52,580
مون کي دلچسپي نه آهي.

201
00:14:00,756 --> 00:14:03,675
- هي ڇا آهي؟
- ڇهه مصالحو.

202
00:14:03,843 --> 00:14:07,220
ميڪسيڪو، صاحب. جن تي حملو ڪيو
براون ۽ هيلينوسڪي.

203
00:14:07,388 --> 00:14:10,390
مون ٻڌو هو ته هيلينوسڪي ڇهه پنن رت وڃائي ڇڏيو هو
۽ براون ڪوما ۾ آهي.

204
00:14:10,558 --> 00:14:12,267
اهي زخمن سان گهر آهن.

205
00:14:12,434 --> 00:14:15,186
- اهو نه آهي جيڪو مون ٻڌو آهي.
- انھن ماڻھن کي لاڪ اپ ۾ آڻيو.

206
00:14:15,354 --> 00:14:20,149
اسٽينس، توهان ماڻهو ٻڌو ته اهي ٽڪو ڇا آهن
benders Helenowski ۽ Brown کي ڪيو؟

207
00:14:21,402 --> 00:14:25,947
هيلينوسڪي هڪ اک وڃائي ڇڏيو، ۽ اهي آهن
براون سندس آخري رسمون پڙهڻ.

208
00:14:27,741 --> 00:14:31,035
اهو هڪ تمام خوش ٿيڻ گهرجي
هيلينوسڪي ۽ براون لاء ڪرسمس.

209
00:14:31,203 --> 00:14:35,415
هي، ماڻهو. ٻڪريون.
انهن ميڪسيڪن کي اندر آندو.

210
00:14:36,792 --> 00:14:38,126
اهي هيٺ آهن.

211
00:14:40,629 --> 00:14:43,298
- اچو ته اهو ڪريون.
- اچو، دوستو. اچو ته انهن کي حاصل ڪريون.

212
00:14:46,093 --> 00:14:47,927
اسٽينسلينڊ، پارٽيءَ جو مٿيون ماڳ.

213
00:14:49,638 --> 00:14:51,264
اهو توهان جي پرواهه ناهي.

214
00:14:52,266 --> 00:14:54,809
اچو، دوستو.
ڇا توهان وٽ ڪم نه آهي؟

215
00:14:54,977 --> 00:14:56,144
پارٽي ڏانهن واپس وڃو.

216
00:14:57,438 --> 00:15:00,648
- اچو ته ڪرسمس آهي. منهنجي مدد ڪريو.
- رستي کان ٻاهر. ان کي منتقل ڪريو.

217
00:15:00,816 --> 00:15:04,944
- مون کي صرف ڪجهه وڌيڪ سوال آهن.
- توهان سڀني کي هتي هيٺ ٿيڻ جي ضرورت ناهي.

218
00:15:05,487 --> 00:15:06,487
وڃ.

219
00:15:08,741 --> 00:15:12,327
هي، اڇو؟ توهان بهتر آهي ته هڪ پٽي وجهي
ڪنهن کي مارڻ کان اڳ توهان جي ساٿي تي.

220
00:15:15,331 --> 00:15:17,457
- هن کي سبق سيکاريو.
هن کي حاصل ڪريو، اسٽينس.

221
00:15:18,626 --> 00:15:20,668
هي اسان جي لاءِ آهي، پنجو.

222
00:15:21,420 --> 00:15:23,171
هن کي حاصل ڪريو، اسٽينس.

223
00:15:23,464 --> 00:15:24,505
مون کي وڃڻ ڏيو.

224
00:15:26,342 --> 00:15:27,800
نه، هن ڪجهه به نه ڪيو.

225
00:15:27,968 --> 00:15:30,637
توهان ڇا ڏسي رهيا آهيو؟
توهان ڇا ڏسي رهيا آهيو؟

226
00:15:31,305 --> 00:15:33,848
- ميڪسيڪو کي چئو ته چپ ڪريو.
- منتقل. حرڪت.

227
00:15:34,266 --> 00:15:35,308
تون بيمار آهين.

228
00:15:37,561 --> 00:15:39,354
اسٽينس!

229
00:15:39,605 --> 00:15:43,107
- اسٽينس. هي. هي. اچو به. اچو به.
- ان کي ٽوڙڻ نه ڏيو.

230
00:15:43,692 --> 00:15:45,068
موٽي وڃ. موٽي وڃ.

231
00:15:45,527 --> 00:15:48,196
- ها، ۽ توهان جي ماء کي ڀاڙي.
- توهان کي ڀڃي.

232
00:15:50,866 --> 00:15:53,284
- اچو به!
- رکو، آفيسر. اهو هڪ حڪم آهي.

233
00:15:55,371 --> 00:15:56,955
هي.

234
00:15:58,874 --> 00:16:00,750
ها، ٺيڪ آهي.

235
00:16:02,294 --> 00:16:04,796
- توهان سڀ منهنجي رپورٽ ۾ وڃي رهيا آهيو.
- اچو ته هلون، Exley.

236
00:16:23,857 --> 00:16:25,233
"خوني ڪرسمس."

237
00:16:25,734 --> 00:16:28,277
پريس کي ليبل ڪرڻ پسند آهي.

238
00:16:29,071 --> 00:16:31,906
توهان کي ڄاڻڻ گهرجي ته اهو وڏو آهي
پوليس بورڊ جي ڀيٽ ۾.

239
00:16:32,074 --> 00:16:36,244
وڏي عدالت جو اجلاس.
فرد جرم لاڳو ٿي سگهي ٿي.

240
00:16:36,578 --> 00:16:39,247
- تون گواهي ڏيندو؟
- نه، صاحب. مان نه ڪندس.

241
00:16:42,418 --> 00:16:44,544
ضلعي اٽارني لوئي؟

242
00:16:44,712 --> 00:16:48,548
توهان ۽ آفيسر اسٽينسلينڊ
اسٽيشن تي شراب کڻي آيو.

243
00:16:48,716 --> 00:16:51,050
اسٽينسلينڊ اڳ ۾ ئي شرابي هو.

244
00:16:51,218 --> 00:16:54,095
ڇا توهان ڏسندا آهيو ته ڪيئن ظاهر ٿئي ٿو a
سندس خلاف رضاڪارانه شاهد...

245
00:16:54,263 --> 00:16:56,848
نقصان جو ازالو ڪري سگهي ٿو
توهان پنهنجو پاڻ ڪيو آهي؟

246
00:16:57,016 --> 00:16:59,767
سائين، مان پنهنجي ساٿيءَ جي خلاف گواهي نه ڏيندس
يا ڪو ٻيو.

247
00:16:59,935 --> 00:17:01,936
هي ماڻهو هڪ ذلت آهي.

248
00:17:02,229 --> 00:17:05,940
تنهنجو بيج ۽ بندوق، آفيسر.
توهان کي فرض کان معطل ڪيو ويو آهي.

249
00:17:07,401 --> 00:17:09,318
برطرف.

250
00:17:25,085 --> 00:17:26,461
ايڊ.

251
00:17:26,628 --> 00:17:29,839
اسان کي پوليس جي شاهدن جي ضرورت آهي
کاتي کي نقصان پهچايو.

252
00:17:30,007 --> 00:17:32,383
- مان توهان کان پڇان ٿو -
- انصاف ڪرڻ گهرجي.

253
00:17:32,551 --> 00:17:34,135
يقينن مان گواهي ڏيندس.

254
00:17:37,222 --> 00:17:40,266
مون کي خوشي آهي ته توهان ائين محسوس ڪيو، ايڊمنڊ.
گهڻا مرد نٿا ڪن.

255
00:17:40,476 --> 00:17:43,144
اهي خاموشي ۽ سالميت سمجهن ٿا
ساڳي شيء آهي.

256
00:17:43,562 --> 00:17:48,608
بلڪل نئين L.A.P.D جي تصوير ناهي.
اسان ٺاهڻ جي ڪوشش ڪري رهيا آهيون.

257
00:17:48,817 --> 00:17:51,778
لاس اينجلس ۾ ڀليڪار،
مستقبل جو شهر.

258
00:17:51,987 --> 00:17:54,572
- ڇا مان هڪ تجويز ڪري سگهان ٿو، صاحب؟
- Har tareke saan.

259
00:17:54,740 --> 00:17:57,492
عوام کي ڊپارٽمينٽ کان اميد هوندي
پنهنجي حفاظت لاءِ...

260
00:17:57,659 --> 00:18:00,995
۽ هن کي قالين جي هيٺان صاف ڪريو.
نه.

261
00:18:01,497 --> 00:18:04,457
گناهه کي مردن ڏانهن منتقل ڪريو
جن جون پينشنون محفوظ آهن.

262
00:18:04,625 --> 00:18:06,334
کين رٽائر ڪرڻ تي مجبور ڪيو.

263
00:18:07,628 --> 00:18:13,007
پر ڪنهن کي جهولڻو آهي،
تنهنڪري الزام، ڪوشش ۽ سزا ڏيو ...

264
00:18:13,175 --> 00:18:15,009
رچرڊ اسٽينسلينڊ ۽ بڊ وائيٽ.

265
00:18:15,469 --> 00:18:19,013
انهن کي جيل جو وقت محفوظ ڪيو وڃي.
پيغام بلڪل واضح ٿيندو:

266
00:18:19,598 --> 00:18:22,016
هي ڊپارٽمينٽ، توهان جي نئين L.A.P.D ...

267
00:18:22,184 --> 00:18:25,353
آفيسرن کي برداشت نه ڪيو ويندو
جيڪي پاڻ کي قانون کان مٿانهون سمجهن ٿا.

268
00:18:25,521 --> 00:18:28,564
ڊڪ اسٽينسلينڊ هڪ شرمندگي آهي
هڪ پوليس جي حيثيت ۾.

269
00:18:28,774 --> 00:18:32,443
هن وٽ خراب فٽنيس رپورٽون آهن
هر CO کان هن جي خدمت ڪئي وئي آهي ...

270
00:18:33,028 --> 00:18:35,029
پر بڊ وائيٽ هڪ قيمتي آفيسر آهي.

271
00:18:35,197 --> 00:18:36,864
اڇو بي عقل ٺڳ آهي.

272
00:18:37,032 --> 00:18:38,825
نه، ايڊمنڊ.

273
00:18:39,034 --> 00:18:43,037
هو صرف هڪ ماڻهو آهي جيڪو جواب ڏئي سگهي ٿو "ها"
انهن سوالن جو مون توهان کان پڇيو آهي.

274
00:18:43,622 --> 00:18:46,624
ڊپارٽمينٽ ۽ 
عوام کي رول ماڊل جي ضرورت آهي.

275
00:18:46,792 --> 00:18:49,877
صاف سٿرو، صاف سٿرو ماڻهو
عوام ساراهه ڪري سگهي ٿو.

276
00:18:51,547 --> 00:18:54,632
سارجنٽ، مان توهان کي ترقي ڏيندس ...

277
00:18:54,883 --> 00:18:58,094
ليفٽيننٽ ڏانهن، فوري طور تي اثرائتو.

278
00:18:58,262 --> 00:18:59,554
جاسوس ليفٽيننٽ.

279
00:19:01,807 --> 00:19:03,432
ايڊ، توهان 30 آهيو.

280
00:19:03,600 --> 00:19:07,353
تنهنجو پيءُ ليفٽيننٽ نه بڻيو
جيستائين هو 33 هو.

281
00:19:07,521 --> 00:19:08,646
مون کي خبر آهي، صاحب.

282
00:19:08,814 --> 00:19:11,524
مون کي اها به خبر آهي جڏهن هو ليفٽيننٽ بڻيو،
اهو هڪ جاسوس طور هو.

283
00:19:11,692 --> 00:19:14,110
ان کان اڳ جو اسان پنهنجي نالي کي پالش ڪرڻ شروع ڪريون۔۔۔

284
00:19:14,319 --> 00:19:16,904
اهو بهتر نظر ايندو جيڪڏهن اسان وٽ هجي
هڪ تصديق ڪندڙ شاهد.

285
00:19:17,406 --> 00:19:20,867
اهو اچڻ آسان نه هوندو.
مرد ڪبوتر کان نفرت ڪن ٿا.

286
00:19:21,076 --> 00:19:22,910
جيڪ ونسنس.

287
00:19:23,078 --> 00:19:25,830
هن ميڪسيڪن مان هڪ کي ماريو
۽ سڄي شيء ڏٺو.

288
00:19:25,998 --> 00:19:29,667
وينسنس وانگر هڪ ماهر ٿي سگهي ٿو
پنهنجو ڏوهه مڃڻ لاءِ تيار...

289
00:19:30,169 --> 00:19:32,420
پر هو ڪڏهن به ٻاهر نه نڪتو
هڪ ساٿي آفيسر.

290
00:19:33,088 --> 00:19:36,132
جيڪ جو ٽيڪنيڪل صلاحڪار
"بيج آف آنر" تي.

291
00:19:36,341 --> 00:19:37,675
هو ان لاءِ جيئرو آهي.

292
00:19:37,926 --> 00:19:39,594
اهو ئي رستو آهي جيڪو هن وٽ پهچي ٿو.

293
00:19:43,056 --> 00:19:45,266
مان توهان کي ڏسڻ چاهيان ٿو، ايڊ.

294
00:19:48,937 --> 00:19:50,521
سارجنٽ ونسنس کي فون ڪريو.

295
00:19:51,273 --> 00:19:52,773
روشن ٻار.

296
00:19:52,941 --> 00:19:54,942
توھان چڱي طرح فائدو حاصل ڪري سگھو ٿا، ايڊ ...

297
00:19:55,360 --> 00:19:58,029
پر ڇا توھان بيزار ٿيڻ لاءِ تيار آھيو
ڊپارٽمينٽ ۾؟

298
00:19:58,697 --> 00:20:00,114
ها، صاحب، مان آهيان.

299
00:20:02,117 --> 00:20:03,117
ائين ٿيو.

300
00:20:09,374 --> 00:20:11,709
خير، سارجنٽ، اسان ان تي صحيح ڪنداسين.

301
00:20:12,211 --> 00:20:16,214
نو شهري شاهدن جي سڃاڻپ ڪئي آهي
توهان ايزيڪيل گارسيا کي مارڻ وانگر.

302
00:20:16,381 --> 00:20:18,799
پر اسان وٽ هڪ شاندار شاهد آهي
ڪير نالا ٻڌائيندو۔۔۔

303
00:20:18,967 --> 00:20:22,595
۽ پڻ گواهي ڏيو ته توهان واپس ماريو
صرف مارڻ کان پوء.

304
00:20:22,763 --> 00:20:25,973
- ۽؟
- ۽ تون ٽن آفيسرن جي خلاف گواهي ڏيندو ...

305
00:20:26,141 --> 00:20:28,100
جيڪي اڳ ۾ ئي آهن
انهن جي پينشن حاصل ڪئي ...

306
00:20:28,268 --> 00:20:30,895
۽ جهالت جي دعويٰ
ٻين ماڻھن جي سوالن لاء.

307
00:20:31,313 --> 00:20:33,314
نه، مهرباني.
مان ڪو چور نه آهيان.

308
00:20:33,482 --> 00:20:36,984
مان توهان کي کلائي تي هڪ ڌڪ جي ضمانت ڏيندس،
هڪ مختصر معطلي ...

309
00:20:37,152 --> 00:20:40,488
هڪ عارضي منتقلي جي پٺيان
منشيات کان نائب تائين.

310
00:20:40,822 --> 00:20:43,574
جڏهن توهان نائب کان ٻاهر منتقل ڪيو،
توهان شو تي واپس ايندا.

311
00:20:48,580 --> 00:20:49,622
شو؟

312
00:20:50,165 --> 00:20:51,832
”بيج آف آنر“، ونسنس.

313
00:20:53,418 --> 00:20:56,254
اسان کي ٽون ڪرڻ جي ضرورت آهي
توھان جي پروفائيل کي ٿوري دير لاءِ.

314
00:20:57,130 --> 00:20:58,506
جيڪ...

315
00:20:58,674 --> 00:21:02,969
مون کي شڪ آهي ته توهان ڪڏهن ورتو آهي
هڪ بيوقوف سانس. هاڻي شروع نه ڪريو.

316
00:21:03,512 --> 00:21:04,804
ٺيڪ آهي، مان ڪندس.

317
00:21:08,183 --> 00:21:10,935
گرانڊ جيوري ٻڌي ويندي
سڀاڻي توهان جي شاهدي.

318
00:21:11,103 --> 00:21:12,520
برطرف ٿيل ، ونسينس.

319
00:21:23,782 --> 00:21:25,783
۽ ائين وڃي ٿو ...

320
00:21:26,201 --> 00:21:28,035
جاسوسي ليفٽيننٽ.

321
00:21:29,788 --> 00:21:32,290
Ace ان تي
سڀاڻي وڏي جووري، پٽ.

322
00:21:32,541 --> 00:21:35,293
هڪ سمارٽ نظر وارو سوٽ پائڻ
۽ انھن کي پڪڙيو.

323
00:21:36,211 --> 00:21:39,213
۽، ايڊ، چشمو وڃايو.

324
00:21:49,558 --> 00:21:52,310
سو تون ئي شاھد آھين.

325
00:21:52,561 --> 00:21:56,147
مون کي ڄاڻڻ گهرجي ها.
سردار توکي ڇا ٿو اڇلائي؟

326
00:21:56,523 --> 00:21:59,650
- مون کي اڇلائڻ؟
- ها، Exley، ادا ڇا آهي؟

327
00:21:59,985 --> 00:22:01,819
توهان ادائگي جي ماهر آهيو.

328
00:22:02,237 --> 00:22:03,279
مان صرف پنهنجو فرض ڪري رهيو آهيان.

329
00:22:03,488 --> 00:22:07,033
اچو، توهان هتي هڪ زاويه کيڏي رهيا آهيو،
ڪاليج جو ڇوڪرو، صحيح؟

330
00:22:07,200 --> 00:22:10,369
توهان ڪجهه حاصل ڪري رهيا آهيو ته جيئن توهان
پوليس سان مشابهت ڪرڻ جي ضرورت ناهي...

331
00:22:10,537 --> 00:22:12,371
جيڪي توهان کان نفرت ڪندا
ڇڪڻ لاء.

332
00:22:12,748 --> 00:22:15,333
خير، جيڪڏهن اهي توهان کي جاسوس بڻائي رهيا آهن،
محتاط رهو.

333
00:22:15,834 --> 00:22:17,752
ڪجهه بيورو ماڻهو
هن ۾ جلندا...

334
00:22:17,919 --> 00:22:20,087
۽ توهان ڪم ڪرڻ وارا آهيو
انهن جي دوستن سان.

335
00:22:20,255 --> 00:22:21,672
توهان جي باري ۾ ڇا؟

336
00:22:21,840 --> 00:22:26,093
مان ٽن پراڻن ٽائمرز کي ڇڪي رهيو آهيان جيڪو هوندو
ايندڙ هفتي اوريگون ۾ مڇي مارڻ.

337
00:22:26,428 --> 00:22:28,346
توهان جي اڳيان، مان صاف آهيان ...

338
00:22:28,597 --> 00:22:29,764
۽ هوشيار.

339
00:22:29,931 --> 00:22:32,600
ايڊمنڊ جي ايڪسلي چيمبرز ڏانهن.

340
00:22:34,936 --> 00:22:35,978
۽ ياد رکو ...

341
00:22:36,188 --> 00:22:39,648
بڊ وائيٽ توهان کي هن لاء ڀاڙي ڇڏيندو
جيڪڏهن اهو هن کي پنهنجي باقي زندگي وٺندو آهي.

342
00:22:43,528 --> 00:22:45,112
ڪئپٽن، توهان ڇا ٿا چاهيو؟

343
00:22:46,281 --> 00:22:47,531
مون کي ڊڊلي سڏيو.

344
00:22:48,033 --> 00:22:51,202
ڊڊلي، توهان ڇا ٿا چاهيو؟

345
00:22:52,454 --> 00:22:55,956
ڏس، ڇوڪرو، مون کي ساراهيو
توهان جي گواهي ڏيڻ کان انڪار ...

346
00:22:56,375 --> 00:22:58,376
۽ توهان جي ڀائيواري سان وفاداري.

347
00:22:58,877 --> 00:23:00,836
مان توهان کي پوليس جي حيثيت ۾ ساراهيان ٿو ...

348
00:23:01,046 --> 00:23:05,466
خاص طور تي توهان جي تشدد جي تعميل
جيئن ته ڪم لاء ضروري آهي.

349
00:23:05,634 --> 00:23:08,886
۽ مان توهان کان تمام گهڻو متاثر آهيان
عورتن کي مارڻ جي سزا.

350
00:23:09,930 --> 00:23:11,138
ڇا تون انھن کان نفرت ڪرين ٿو، وينڊل؟

351
00:23:13,725 --> 00:23:14,892
تون ڇا ٿو چاهين؟

352
00:23:19,398 --> 00:23:20,815
اهي توهان جا آهن.

353
00:23:22,234 --> 00:23:24,068
اڳتي وڃو، انھن کي وٺي.

354
00:23:26,738 --> 00:23:28,197
مون تي ڪو به خدائي بل ناهي؟

355
00:23:28,407 --> 00:23:30,991
- چار شاھد پنھنجي شاھدي کي رد ڪري ڇڏيو.
- ڇو؟

356
00:23:31,159 --> 00:23:33,494
- انهن جي دل جي تبديلي هئي.
- Stensland بابت ڇا؟

357
00:23:33,995 --> 00:23:35,579
توهان جو ساٿي گذري چڪو آهي.

358
00:23:35,831 --> 00:23:37,957
ڊپارٽمينٽل قرباني جو ٻڪرو
چيف جي حڪم تي.

359
00:23:38,125 --> 00:23:40,084
سندس پينشن مان هڪ سال.

360
00:23:43,171 --> 00:23:44,213
Exley.

361
00:23:44,381 --> 00:23:46,465
Exley سندس راند ڪيو
۽ حاصل ڪيو جيڪو هن چاهيو.

362
00:23:46,633 --> 00:23:50,010
هڪ سياستدان جي حيثيت ۾، هو مون کان به وڌيڪ آهي.

363
00:23:50,846 --> 00:23:53,681
کاتي جي ضرورت آهي
هوشيار مرد Exley وانگر ...

364
00:23:54,182 --> 00:23:57,435
۽ سڌو سنئون توهان وانگر مرد.

365
00:23:58,854 --> 00:24:02,857
ڏس، ڇوڪرو، مون کي توهان جي ڪم لاءِ ضرورت آهي
چيف مون کي اڳتي وڌڻ جي اجازت ڏني.

366
00:24:03,024 --> 00:24:07,319
فرض ٿورا ماڻھون لاءِ مناسب آھن،
پر توهان لاء پيدا ٿيا آهيو.

367
00:24:08,029 --> 00:24:10,656
توهان قتل عام کان ٻاهر ڪم ڪري رهيا آهيو
سٽي هال ۾ هيٺ.

368
00:24:10,866 --> 00:24:12,032
قتل عام؟

369
00:24:13,034 --> 00:24:14,535
ڪم ڪندڙ ڪيس؟

370
00:24:15,704 --> 00:24:18,289
توهان جون صلاحيتون ڪنهن ٻئي هنڌ آهن، وينڊل.

371
00:24:18,874 --> 00:24:20,499
اهو هڪ عضلاتي ڪم آهي.

372
00:24:21,710 --> 00:24:26,881
تون ائين ڪندين جيئن مان چوان ٿو ۽ نه پڇو.
ڇا تون منهنجي ٽريفڪ جي پيروي ڪندين؟

373
00:24:27,132 --> 00:24:29,216
ٽيڪنيڪلر ۾، صاحب.

374
00:24:31,470 --> 00:24:34,763
Tony Brancato سان ملو
۽ Anthony Trombino ...

375
00:24:34,973 --> 00:24:38,267
ٻه اڀرندڙ ليفٽيننٽ
مکي ڪوهن ريڪٽس ۾.

376
00:24:38,477 --> 00:24:40,519
جيل ۾ ڊيپر ننڍڙي نرم سان ...

377
00:24:40,687 --> 00:24:44,899
ڪير ڄاڻي ٿو ته اهي ڪيترو پري ويندا؟
آسمان جي حد آهي.

378
00:24:51,531 --> 00:24:52,573
او، چڱو.

379
00:25:05,670 --> 00:25:10,132
Deuce Perkins سان ملو،
مکي ڪوهن جي منشيات جو ليفٽيننٽ.

380
00:25:10,342 --> 00:25:11,759
ڇا هو هٽن جي پويان ٿي سگهي ٿو؟

381
00:25:12,511 --> 00:25:15,346
ڇا هو مضبوط ڪري رهيو آهي
منظم ڏوهن جي طاقت؟

382
00:25:21,436 --> 00:25:23,103
مان سمجهان ٿو نه.

383
00:25:28,610 --> 00:25:30,152
ھڪڙي شيء يقيني آھي:

384
00:25:30,362 --> 00:25:33,614
ٻه ماڻهو ٽرگر ٽڪيٽن کي ڇڪي رهيا آهن
Mickster جي عضلات تي.

385
00:25:44,292 --> 00:25:46,877
ان دوران، افواهون اها آهي LA.P.D ...

386
00:25:47,045 --> 00:25:51,924
لاءِ هڪ غير خوش آمديد ويگن قائم ڪئي آهي
شهر کان ٻاهر ڏوهاري عنصر کي مايوس ڪرڻ ...

387
00:25:52,133 --> 00:25:55,427
ڇڏيل خال ڀرڻ کان
مکي جي غير موجودگي.

388
00:25:55,637 --> 00:25:58,556
جڏهن مان وڌيڪ ڄاڻان ٿو، پيارا پڙهندڙ،
ائين تون ڪندين.

389
00:25:58,807 --> 00:26:01,475
رڪارڊ کان ٻاهر، q.t تي. ...

390
00:26:01,893 --> 00:26:05,479
۽ بلڪل خاموش.

391
00:26:06,648 --> 00:26:10,651
مکي ڪوهن سان جيل ۾،
لاس اينجلس منظم ٿيل جرم کان آزاد آهي.

392
00:26:10,986 --> 00:26:12,736
سردار ان کي ائين رکڻ چاهي ٿو.

393
00:26:14,114 --> 00:26:17,074
هاڻي، Cleveland ۾، توهان هڪ آهيو
منظم ڏوهن جو ساٿي ...

394
00:26:17,242 --> 00:26:21,078
ٻيهر تعليم جي سخت ضرورتن ۾
سڌريل سماج جي طريقن ۾.

395
00:26:23,498 --> 00:26:25,291
مان شيون ٻڌان ٿو.

396
00:26:25,500 --> 00:26:27,459
انھن ٻن ماڻھن جي شوٽر ٽيمن وانگر.

397
00:26:27,669 --> 00:26:31,505
ڌماڪو ، ڌماڪو. اهي اٺ ڇهه ڪوهن جا آهن
ليفٽيننٽ ٻڌاءِ، تون ڇا ٿو چاهين؟

398
00:26:32,340 --> 00:26:34,091
اسان چاهيون ٿا ته توهان گهر وڃو.

399
00:26:38,847 --> 00:26:40,472
تصويرن جو ڪتاب smut، حضرات.

400
00:26:40,682 --> 00:26:44,351
هن جو هڪ مجموعو ٿي چڪو آهي
تازي طور تي بااختيار جرم جي منظرن تي مليو.

401
00:26:44,603 --> 00:26:49,648
معيار جي حدن کان بيزاري آهي
تمام سٺو ڪرڻ لاء.

402
00:26:50,567 --> 00:26:53,277
- ڏسو ڪير معطلي کان واپس آيو آهي.
- هتي، جيڪ.

403
00:26:53,445 --> 00:26:55,487
اسان کي عزت آهي، سارجنٽ جڪ.

404
00:26:55,697 --> 00:26:59,116
ها، اهو ڏس.
1953ع جو عظيم جرڪ آف ڪيس.

405
00:26:59,451 --> 00:27:01,660
اُتي ڪا جاءِ آھيان،
ونسنس؟

406
00:27:02,203 --> 00:27:05,372
ها، ڪم ڪندڙ منشيات،
کوهن جي گم ٿيل ايڇ کي ڳولي رهيو آهي.

407
00:27:05,540 --> 00:27:09,752
ها، 25 پائونڊ هيروئن ڳولڻ
توهان کي تمام گهڻي مس ملندي.

408
00:27:09,961 --> 00:27:12,421
شايد توهان کي اهو سوچڻ گهرجي ها
"خوني ڪرسمس" کان اڳ.

409
00:27:12,589 --> 00:27:13,714
اوهه.

410
00:27:14,132 --> 00:27:16,050
وڏو ڪيس ڪر، سارجنٽ.

411
00:27:16,217 --> 00:27:18,719
اهو ئي طريقو آهي
توهان هتان نڪري رهيا آهيو.

412
00:27:19,471 --> 00:27:20,888
برطرف ٿيل، حضرات.

413
00:27:29,064 --> 00:27:31,023
وڃو حقيقتون حاصل ڪريو، جيڪ.

414
00:27:31,232 --> 00:27:33,067
صرف حقيقتون.

415
00:27:40,575 --> 00:27:42,117
جيڪو توهان چاهيو.

416
00:27:42,327 --> 00:27:45,079
سلام. مان هڪ ترسيل حاصل ڪرڻ چاهيان ٿو
بيورلي هيلز ڏانهن.

417
00:27:45,288 --> 00:27:46,372
مان توکي نٿو سڃاڻان.

418
00:27:46,915 --> 00:27:50,084
خير، هڪ دوست مون کي اهو نمبر ڏنو
۽ مان صرف اهو ڳولڻ چاهيان ٿو ته -

419
00:27:52,420 --> 00:27:56,465
ادرڪ، توهان هڪ ريورس ڊاريڪٽري تي قبضو ڪيو
۽ مون لاءِ نالو ۽ پتو ٻڌايو؟

420
00:27:56,675 --> 00:27:58,592
Crestview 2239.

421
00:28:05,850 --> 00:28:08,185
خاموش، آف دي رڪارڊ،
تي q.t.

422
00:28:08,603 --> 00:28:10,354
Sid، اهو Vincennes آهي.

423
00:28:10,522 --> 00:28:13,941
جڪي! اي، تون واپس نارڪو تي؟
مون کي ڪجهه سٺي ڪاپي جي ضرورت آهي.

424
00:28:14,109 --> 00:28:16,193
نه، پر مان ڪريان ٿو
وائيس سان گڏ ڪجهه آهي.

425
00:28:16,361 --> 00:28:17,986
سڊسٽر لاءِ ڪجهه رسيل؟

426
00:28:18,196 --> 00:28:20,447
فحش ٽريڪنگ.
آرٽي، اعليٰ درجي جو سامان.

427
00:28:20,615 --> 00:28:23,784
توهان Fleur-de-Lis بابت ڇا ڄاڻو ٿا؟
نعرو "جيڪو توهان چاهيو."

428
00:28:23,952 --> 00:28:25,577
نه، مون ٻڌو آهي بڪ.

429
00:28:25,787 --> 00:28:29,456
مون کي ڪجهه نارڪو پتلي ڏي.
مان چاهيان ٿو ته هڪ آل هاپ هيڊ مسئلو.

430
00:28:29,624 --> 00:28:33,544
شوارتز جاز موسيقار ۽ فلمي ستارا.
توهان ان کي پسند ڪيو؟

431
00:28:33,712 --> 00:28:36,046
ها، مان توهان سان بعد ۾ ڳالهائيندس، سيد.
توکي ڇا مليو؟

432
00:28:36,214 --> 00:28:39,299
- نمبر مقرر نه ڪيو ويو، سارجنٽ.
- مهرباني، جنجر.

433
00:28:41,136 --> 00:28:42,469
هڪ چور.

434
00:28:49,436 --> 00:28:50,978
هي.

435
00:28:51,563 --> 00:28:52,771
اسان سمجهو.

436
00:28:52,981 --> 00:28:54,440
سخت وقفو، اسٽينس.

437
00:28:54,649 --> 00:28:56,775
چڱو مڙس.
اسان توهان کي هتي جي چوڌاري ياد ڪنداسين.

438
00:28:56,985 --> 00:28:58,652
خام ڊيل، اسٽينسلينڊ.

439
00:29:01,948 --> 00:29:03,824
هتي اچي ٿو snitch.

440
00:29:15,003 --> 00:29:16,628
ان لاءِ معاف ڪجو، ليفٽيننٽ.

441
00:29:33,605 --> 00:29:35,439
مصيبت کان پري رهو، بڊ.

442
00:29:37,942 --> 00:29:40,152
مون کي ٻه ڪلاڪ مليا.
مان تو لاءِ شراب خريد ڪندس.

443
00:29:40,320 --> 00:29:42,488
- مينهن جي چڪاس. نه، مون کي هڪ گرم تاريخ ملي.
- اچو به.

444
00:29:43,448 --> 00:29:46,700
ها؟ هوءَ ڪير آهي
۽ توهان هن کي ڇا لاءِ گرفتار ڪيو؟

445
00:29:47,160 --> 00:29:48,577
اهو رازداري آهي.

446
00:29:48,787 --> 00:29:53,707
انهي رسالي وانگر ونسنس
اسڪينڊل لاء. چپ- چپ.

447
00:29:54,876 --> 00:29:56,710
مان توهان کي هفتي ۾ بعد ۾ ملندس.

448
00:29:57,295 --> 00:29:59,254
اسان شهر ڪنداسين، مون تي.

449
00:29:59,464 --> 00:30:02,466
ها. مان پنهنجو پرس آڻيندس
صرف صورت ۾.

450
00:30:06,721 --> 00:30:08,972
- سڀاڻي ملندا سين.
- هڪ منٽ رکو.

451
00:30:09,808 --> 00:30:11,225
مان توهان سان گڏ هلندس.

452
00:30:19,901 --> 00:30:22,569
- پٽڪو ٻار.
هو ڪنهن کي متاثر ڪرڻ جي ڪوشش ڪري رهيو آهي؟

453
00:30:23,488 --> 00:30:27,241
- ها، مان حيران آهيان.
- پاڻ کي هڪ حقيقي ڪيريئر وڃڻ لڳو.

454
00:30:31,496 --> 00:30:33,914
سارجنٽ وليمز، وٺو، مهرباني ڪري.

455
00:30:35,083 --> 00:30:36,750
سارجنٽ وليمس؟

456
00:30:40,004 --> 00:30:42,840
ڇا ڪوئي آهي اتي قتل عام ۾؟

457
00:30:43,842 --> 00:30:45,425
ڪو اتي آهي؟

458
00:30:47,679 --> 00:30:48,887
ليفٽيننٽ Exley.

459
00:30:49,097 --> 00:30:51,056
توهان وٽ هڪ قتل عام شهر جي شهر آهي.

460
00:30:51,266 --> 00:30:55,519
- The Nite Owl Coffee Shop.
- مان سمجهي ويس. اهو منهنجو آهي.

461
00:31:07,115 --> 00:31:09,908
صاحب، گهٽ ۾ گهٽ هڪ ماڻهو مري ويو آهي.
مان ڪافي لاءِ روانو ٿيس.

462
00:31:10,118 --> 00:31:12,452
اڳئين دروازي مان ڪو نه ايندو.
سمجھو؟

463
00:31:12,620 --> 00:31:14,329
جي سائين.

464
00:32:49,175 --> 00:32:51,843
مون کي ٻنهي سرن تي barricades چاهيون ٿا
گهٽي جي. پڪ ڪريو -

465
00:32:52,011 --> 00:32:55,472
صاحب؟ مون فون ورتو. اهو منهنجو معاملو آهي.

466
00:32:56,057 --> 00:32:58,308
تون نه ٿو چاهين، ايڊمنڊ،
۽ توهان اهو نٿا ڪري سگهو.

467
00:32:58,476 --> 00:33:01,520
- مون فون ورتو.
- اهو منهنجو آهي.

468
00:33:01,896 --> 00:33:03,230
مان توکي ٺاهيندس
منهنجو سيڪنڊ ان ڪمانڊ.

469
00:33:03,398 --> 00:33:05,232
ڪئپٽن سمٿ؟ هتي، مهرباني ڪري.

470
00:33:05,400 --> 00:33:08,235
- پوئين دروازي.
- اندر ٻيو ڪو به نه.

471
00:33:10,071 --> 00:33:12,406
ائين ٿو لڳي ڄڻ ڪوڪ بندوق ڪڍي هئي
۽ ان کي مقرر ڪريو.

472
00:33:12,573 --> 00:33:14,491
باقي مردن جي ڪمري ۾ ماريا ويا.

473
00:33:18,997 --> 00:33:20,163
صاحب ۔۔۔

474
00:33:20,415 --> 00:33:24,167
اسان مجموعي طور تي 15 خرچ ڪيا
12-گيج ريمنگٽن شاٽگن جا گولا.

475
00:33:24,335 --> 00:33:28,547
مان بيٽنگ ڪري رهيو آهيان ٽن مردن، پنجن شاٽ جي گنجائش
پمپ، اهي سڀ هڪ ڀيرو خالي ڪري رهيا آهن.

476
00:33:28,715 --> 00:33:31,675
معاف ڪجو، صاحب، اسان کي هڪ سڃاڻپ ملي آهي
متاثرين مان هڪ تي.

477
00:33:32,260 --> 00:33:33,677
اهو ڊڪ اسٽينسلينڊ آهي.

478
00:33:36,264 --> 00:33:38,807
جڏهن مون پهريون ڀيرو هن کي ڏٺو، مون سوچيو
هوء Rita Hayworth هئي.

479
00:33:39,017 --> 00:33:40,434
ها، مان پڻ.

480
00:33:50,153 --> 00:33:52,279
جهنم کان بچڻ جو هڪ طريقو
جيل جي سزا.

481
00:34:02,957 --> 00:34:04,249
تون ٻڌاءِ ته ڇا ٿيو؟

482
00:34:04,792 --> 00:34:07,377
ٽي مرد نظر اچن ٿا
هڪ ڪافي جو دڪان رکيو.

483
00:34:07,587 --> 00:34:10,422
رجسٽر تي ويٺل ماڻهو هڪ .38،
تنهنڪري انهن کيس قتل ڪيو.

484
00:34:10,923 --> 00:34:14,301
پوءِ انهن سڀني کي ٻاهر ڪڍيو
۽ انهن کي پڻ قتل ڪيو.

485
00:34:15,595 --> 00:34:18,638
ليفٽيننٽ، اسان تيار آهيون
انهي نائيٽ آول ID سان.

486
00:34:24,145 --> 00:34:26,104
ڇا هي تنهنجي ڌيءَ آهي، مسز ليفرٽس؟

487
00:34:26,814 --> 00:34:28,482
مون کي ناهي خبر.

488
00:34:29,275 --> 00:34:31,943
اسان ڄاڻون ٿا ته اهو ڏکيو آهي.
بس پنهنجو وقت وٺو.

489
00:34:33,654 --> 00:34:35,989
اهو لڳي ٿو منهنجي سوسن ...

490
00:34:36,157 --> 00:34:39,117
پر منهنجي سوزان سونهري هئي،
ڳاڙھو نه.

491
00:34:39,285 --> 00:34:41,161
آخري دفعو توهان هن کي ڪڏهن ڏٺو هو؟

492
00:34:41,621 --> 00:34:43,622
بس ڪرسمس کان اڳ.

493
00:34:44,165 --> 00:34:47,084
اسان وڙهندا هئاسين.
مون کي هن جو ڇوڪرو پسند نه ڪيو.

494
00:34:47,668 --> 00:34:51,630
مسز Lefferts، توهان جي ڌيء
ڇا ڪي خاص خاصيتون آهن؟

495
00:34:52,673 --> 00:34:55,634
توهان غلط خيال ڪيو، مسٽر.
آئون ٺيڪ آهيان.

496
00:34:56,469 --> 00:34:59,638
هن جي ڪلهي تي هڪ ڄمڻ وارو نشان آهي.

497
00:35:05,478 --> 00:35:07,020
اها هن جي آهي.

498
00:35:07,688 --> 00:35:09,815
منهنجو ٻار.

499
00:35:13,027 --> 00:35:14,861
معاف ڪجو، مسز ليفرٽس.

500
00:35:16,030 --> 00:35:18,448
هن تحقيق جو انچارج ڪير آهي؟

501
00:35:18,866 --> 00:35:20,367
ڪئپٽن سمٿ ۽ مان.
ڇو؟

502
00:35:23,037 --> 00:35:24,454
"نائيٽ اللو قتل عام."

503
00:35:24,622 --> 00:35:26,414
هائيپربل هڪ طرف ...

504
00:35:26,624 --> 00:35:30,293
هي هڪ سنگين جرم آهي
جنهن کي تڪڙو حل جي ضرورت آهي.

505
00:35:31,212 --> 00:35:32,337
ڇهه متاثرين.

506
00:35:32,547 --> 00:35:35,215
انهن مان هڪ اسان جي پنهنجي.
ڊڪ اسٽينسلينڊ.

507
00:35:35,383 --> 00:35:39,803
جيئن ائين ٿئي ٿو، هو هڪ نائيٽ اللو باقاعده هو،
غلط وقت تي غلط جاءِ تي.

508
00:35:40,221 --> 00:35:42,180
چوري جو امڪاني مقصد آهي.

509
00:35:42,390 --> 00:35:44,474
اسان وٽ ربر-دستانا سميئر آهن
رجسٽر تي...

510
00:35:44,642 --> 00:35:48,603
۽ ابتدائي فرانزڪ سختي سان پيش ڪن ٿا
شوٽنگ ڪندڙن جي ٽنهي طرف.

511
00:35:48,771 --> 00:35:50,814
اسان وٽ ھڪڙو گرم ليڊ آھي،
تنهنڪري چڱيءَ طرح ٻڌ.

512
00:35:51,232 --> 00:35:53,191
ٽي نيگرو نوجوان...

513
00:35:53,401 --> 00:35:57,028
شاٽ گنن کي خارج ڪندي ڏٺو ويو
گذريل رات گريفٿ پارڪ ۾.

514
00:35:57,238 --> 00:36:01,283
هڪ پارڪ رينجر ID'd کين ڊرائيونگ طور
هڪ 1948 کان 1950 پاري ڪوپ ...

515
00:36:01,492 --> 00:36:02,868
اڇو رنگ ۾.

516
00:36:03,327 --> 00:36:07,038
هڪ ڪلاڪ اڳ، هڪ ڪنواسنگ عملو
هڪ خبرون وينڊار ٿيو ...

517
00:36:07,206 --> 00:36:10,917
جنهن هڪ مرون مرڪ کي بيٺل ڏٺو
رات جو 1 بجه نائيٽ اوول کان پار

518
00:36:11,419 --> 00:36:15,213
DMV سان گڏ آيو آهي
Merc coupes جي رجسٽريشن جي فهرست.

519
00:36:16,424 --> 00:36:20,927
اٺيتاليهه ٻه رڪني ٽيمون ڇڪينديون
ٽي نالا هر هڪ.

520
00:36:21,596 --> 00:36:24,222
جي اڳواڻي ۾ پڇا ڳاڇا ڪئي ويندي
ليفٽيننٽ ايڊمنڊ ايڪسلي.

521
00:36:27,685 --> 00:36:29,436
ان تي ڪافي.

522
00:36:32,273 --> 00:36:35,942
حضرات، رڳو ٻاهر وڃو ۽ انهن کي حاصل ڪريو.
تمام ضروري قوت استعمال ڪريو.

523
00:36:37,069 --> 00:36:39,279
لاس اينجلس جا ماڻهو ان جو مطالبو ڪن ٿا.

524
00:36:39,906 --> 00:36:41,239
برطرف.

525
00:36:44,619 --> 00:36:46,620
ڇو نه صرف انهن تي فضل رکي؟

526
00:36:53,920 --> 00:36:55,212
توهان رول ڪرڻ لاء تيار آهيو؟

527
00:36:55,379 --> 00:36:57,130
انهن کي وٺو.
مون وٽ ڪجهه آهي جيڪو مون کي ڪرڻو آهي.

528
00:36:57,298 --> 00:37:00,967
- ڇا جيڪڏھن انھن مان ھڪڙو نالو -؟
- ڪنهن ٻئي کي وٺي.

529
00:37:01,802 --> 00:37:04,054
خير، مون کي اسان جون ذميواريون مليون، بگ وي.

530
00:37:04,263 --> 00:37:07,307
اسان هن لسٽ ذريعي وڃو، اسان حاصل ڪيو
هن ڪالر ٺاهڻ جو صفر موقعو.

531
00:37:07,475 --> 00:37:10,143
مون وٽ ھڪڙو ماڻھو آھي جيڪو ڄاڻي ٿو ته ڇا ٿي رھيو آھي
جيفرسن جي ڏکڻ ۾.

532
00:37:10,311 --> 00:37:13,605
- هو اسان کي پنجاهه پنجاهه تي رکي سگهي ٿو.
- جيڪ، توهان ڇا ڪري رهيا آهيو؟

533
00:37:14,065 --> 00:37:16,650
ساڳئي قسم جي شيء
جنهن توهان کي آخري ڀيرو مصيبت ۾ وجهي ڇڏيو.

534
00:37:16,817 --> 00:37:18,276
مان انهن مشڪلاتن کي کڻندس.

535
00:37:22,323 --> 00:37:23,823
اسان ان کي اتان حاصل ڪيو.

536
00:37:25,910 --> 00:37:28,495
توهان ٻنهي جي وچ ۾،
توهان کي هڪ فوٽوگرافر آڻڻ گهرجي.

537
00:37:33,501 --> 00:37:37,003
مون کي ڪسٽمر تي هڪ ايڊريس جي ضرورت آهي
تنهنجو. هن جو نالو لين آهي.

538
00:37:37,171 --> 00:37:39,005
- اهو سڀ ڪجهه مون کي وڃڻو آهي؟
- ها.

539
00:37:39,340 --> 00:37:41,841
منهنجو خيال آهي ته توهان پهريان ئي ڄاڻو ٿا ته منهنجو مطلب ڪير آهي،
تنهنڪري ان کي کنيو.

540
00:37:42,176 --> 00:37:45,345
اتي هڪ بلنگ ايڊريس آهي
۽ پهچائڻ جو پتو.

541
00:38:12,039 --> 00:38:13,832
ڇا توهان Pierce Patchett آهيو؟

542
00:38:14,875 --> 00:38:16,209
آئون آهيان.

543
00:38:18,212 --> 00:38:22,340
ڇا توهان پوليس خيرات لاءِ طلب ڪري رهيا آهيو؟
آخري دفعو توهان منهنجي آفيس ۾ فون ڪيو.

544
00:38:22,717 --> 00:38:25,677
ھيٺ لھي وڃو رستي ڏانھن.
اتي ڳالهائينداسين.

545
00:38:36,689 --> 00:38:38,231
مان توهان لاءِ ڇا ڪري سگهان ٿو؟

546
00:38:39,233 --> 00:38:42,861
- تون گذريل رات ڪٿي هئين؟
- مان هتي هڪ پارٽي جي ميزباني ڪري رهيو هوس.

547
00:38:44,572 --> 00:38:48,700
- مون کي ڊڪ اسٽينسلينڊ بابت ٻڌايو.
- مان هن کي نٿو سڃاڻان، مسٽر ...؟

548
00:38:49,035 --> 00:38:50,410
آفيسر اڇو.

549
00:38:51,495 --> 00:38:52,746
Sue Lefferts؟ توهان هن کي سڃاڻو ٿا؟

550
00:38:53,080 --> 00:38:55,373
توهان کي خبر آهي ته مان ڪريان ٿو.
توهان مون کي هن سان ڏٺو.

551
00:38:57,084 --> 00:38:58,752
مون کي ڪيئن مليو؟

552
00:38:59,378 --> 00:39:03,548
نڪ جي شراب. هي آهي جتي
Lynn Bracken جي شراب جي بل وڃو.

553
00:39:03,758 --> 00:39:05,383
بالڪل.

554
00:39:08,262 --> 00:39:10,430
Sue Lefferts Nite Owl تي مري ويو.

555
00:39:11,057 --> 00:39:12,724
مان تحقيق ڪري رهيو آهيان.

556
00:39:14,894 --> 00:39:18,772
- سڀ ڪجهه ٺيڪ آهي؟
- چڱو، فلپ. تنهنجي مهرباني.

557
00:39:22,943 --> 00:39:25,528
ٻئي شخص کي ڇا ٿيو، Buzz؟

558
00:39:25,696 --> 00:39:28,114
Buzz Meeks هاڻي مون لاءِ ڪم نٿو ڪري.

559
00:39:28,282 --> 00:39:30,867
ليفرٽس ڪرسمس جي موقعي تي بيٺا نظر آيا
پر عمل نه ڪيو.

560
00:39:31,035 --> 00:39:34,037
مان سمجهان ٿو ته هن کي منهن ۾ ماريو ويو آهي
هڪ ٽينس ريڪٽ سان. هوءَ...

561
00:39:34,205 --> 00:39:36,790
هڪ وڏو ڊبل پرستار هو.

562
00:39:37,625 --> 00:39:40,627
توهان هڪ عورت جي هڪ مشهور ساٿي آهيو
قتل عام ۾ قتل.

563
00:39:41,462 --> 00:39:43,922
شهر وڃڻ چاهيان ٿو
۽ هن کي سرڪاري طور تي بحث ڪيو؟

564
00:39:44,090 --> 00:39:45,799
ڇا اهو ئي آهي؟ سرڪاري؟

565
00:39:46,592 --> 00:39:51,137
ڪنهن به طرح مون کي اهو احساس آهي ته اهو وڌيڪ آهي
توهان سان ذاتي، مسٽر وائيٽ.

566
00:39:54,433 --> 00:39:55,934
ٺيڪ، پوء ...

567
00:39:56,769 --> 00:40:01,231
ڇا توهان مجرمانه معاملن بابت پريشان آهيو
نائيٽ اوول جي قتل جي پردي؟

568
00:40:01,399 --> 00:40:04,818
- في الحال نه.
- توهان انهن کي رپورٽ ڪرڻ جي ذميواري محسوس نه ڪندا؟

569
00:40:07,154 --> 00:40:09,322
ليفرٽس جون اکيون ڪاريون ڇو هيون؟

570
00:40:09,657 --> 00:40:12,492
مون کي Rita Hayworth جي ضرورت هئي
منهنجي ننڍڙي اسٽوڊيو کي ڀرڻ لاءِ.

571
00:40:12,660 --> 00:40:13,827
ڪهڙو ننڍڙو اسٽوڊيو؟

572
00:40:13,994 --> 00:40:17,664
خير، اتي آهي گارڊنر، رسل،
منرو، ٽرنر ...

573
00:40:17,832 --> 00:40:20,166
Lynn Bracken منهنجي ويرونيڪا ڍنڍ آهي.

574
00:40:20,668 --> 00:40:23,169
مان ڇوڪرين کي استعمال ڪريان ٿو جيڪي فلم اسٽار وانگر نظر اچن ٿيون.

575
00:40:23,337 --> 00:40:25,964
ڪڏهن ڪڏهن آئون پلاسٽڪ سرجن کي ملازمت ڏيان ٿو.

576
00:40:26,507 --> 00:40:28,967
جڏهن ڪم ٿي چڪو هو،
تڏهن جڏهن توهان اسان کي ڏٺو.

577
00:40:29,760 --> 00:40:31,511
ان ڪري سندس ماءُ سندس سڃاڻپ نه ڪرائي سگهي.

578
00:40:33,139 --> 00:40:34,597
يسوع مسيح کي ڀاڙي ٿو.

579
00:40:34,807 --> 00:40:36,850
نه، مسٽر وائيٽ،
پئرس مورهاؤس پيچيٽ.

580
00:40:39,186 --> 00:40:42,689
مان سمجهان ٿو ته توهان پنهنجي بهترين رويي تي آهيو،
پر اهو سڀ ڪجهه مان توهان کي ٻڌائڻ وارو آهيان.

581
00:40:43,065 --> 00:40:45,191
جيڪڏهن تون قائم رهين،
مان توکي پنهنجي وڪيل سان ملائيندس.

582
00:40:46,318 --> 00:40:48,528
هاڻي، توهان چاهيو ٿا
Lynn Bracken جو پتو؟

583
00:40:48,696 --> 00:40:50,363
مون کي سندس پتو مليو.

584
00:40:51,657 --> 00:40:53,700
سوسن جي قاتل کي ڳوليو، مسٽر وائيٽ.

585
00:40:54,201 --> 00:40:56,327
مان توهان کي هڪ خوبصورت انعام ڏيندس.

586
00:41:01,667 --> 00:41:03,751
جيڪو توهان چاهيو.

587
00:41:11,218 --> 00:41:12,802
اچو به. 
مون کي خبر آهي ته تون ننڊ نه آهين.

588
00:41:15,222 --> 00:41:17,223
تون مون سان ڳالهائي رهيو آهين؟
تون ڇا ٿو چاهين؟

589
00:41:17,391 --> 00:41:19,058
منهنجا 5 رپيا.

590
00:41:19,226 --> 00:41:21,686
اهو ئي مون وٽ هو.

591
00:41:21,896 --> 00:41:23,062
بلڪل هاڻي؟

592
00:41:23,564 --> 00:41:26,065
اي، گڏي جو منهن،
هن کي چئو ته اسان کي اڪيلو ڇڏي.

593
00:41:26,233 --> 00:41:28,568
مان سمجهان ٿو.
ٺيڪ، ٺيڪ.

594
00:41:30,070 --> 00:41:31,237
اڙي ٻار...

595
00:41:32,531 --> 00:41:33,907
خراب خبر.

596
00:41:34,074 --> 00:41:35,241
توهان کي وڃڻو آهي.

597
00:41:35,409 --> 00:41:36,576
وڃ؟

598
00:41:36,911 --> 00:41:39,579
هڪ تمام اهم ڳالهه سامهون آئي آهي
۽ توهان کي وڃڻو آهي ...

599
00:41:39,747 --> 00:41:42,499
پر مان اهو توهان تي ڪندس، ٺيڪ؟

600
00:41:43,876 --> 00:41:45,251
مان ڪندس، مان واعدو ڪندس. معاف ڪجو.

601
00:41:47,755 --> 00:41:49,214
ڇا اهو پوليس آهي؟

602
00:41:53,761 --> 00:41:56,262
مس بريڪن، مان آفيسر وائيٽ آهيان.

603
00:41:56,430 --> 00:41:59,057
مون کي تنهنجو انتظار هو،
بس ايترو جلدي نه.

604
00:41:59,225 --> 00:42:01,935
پئرس سڏيو.
هن مون کي ٻڌايو ته سائين کي ڇا ٿيو آهي.

605
00:42:02,102 --> 00:42:05,271
سڀ ڪجهه ٺيڪ آهي، گڏي؟
مون کي هن کان نجات حاصل ڪرڻ چاهيو ٿا؟

606
00:42:05,606 --> 00:42:07,440
رستي ۾ مارو، دوست.

607
00:42:08,943 --> 00:42:10,401
ٿي سگهي ٿو مان ڪندس ...

608
00:42:10,945 --> 00:42:12,403
شايد مان نه ڪندس.

609
00:42:12,780 --> 00:42:16,407
L.A.P.D.، شيٽ برڊ. هتان نڪري وڃ
يا مان تنهنجي زال کي فون ڪندس ته توکي وٺي اچان.

610
00:42:32,967 --> 00:42:34,551
- آفيسر.
- ڪائونسلر.

611
00:42:53,153 --> 00:42:56,656
- ڇا توھان پيئڻ جو خيال ڪندا؟
- ها، اسڪاچ سڌو.

612
00:43:02,454 --> 00:43:06,124
مون کي Sue Lefferts سان دوستي هئي،
پر اسان دوست نه هئاسين.

613
00:43:06,458 --> 00:43:07,792
توهان کي خبر آهي ته منهنجو مطلب ڇا آهي؟

614
00:43:08,168 --> 00:43:09,836
توهان کي افسوس آهي ته هوء مري وئي آهي؟

615
00:43:11,630 --> 00:43:13,131
يقيناً مان آهيان.

616
00:43:13,465 --> 00:43:15,341
اهو ڪهڙي قسم جو سوال آهي؟

617
00:43:17,511 --> 00:43:19,804
توهان کي خبر آهي ڇو پئرس
ڇا توهان کي طنز ڪري رهيو آهي؟

618
00:43:20,014 --> 00:43:22,348
اھڙا لفظ استعمال ڪريو،
تون مون کي چريو ڪري سگهين ٿو.

619
00:43:22,683 --> 00:43:25,310
- پر توهان کي خبر آهي؟
- ها مون کي خبر آهي.

620
00:43:26,312 --> 00:43:31,441
Patchett جي ڊوڙندڙ whores
فلم اسٽار وانگر ڏسڻ لاء ڪٽي.

621
00:43:31,650 --> 00:43:35,153
۽ سندس ائڊريس جي حساب سان،
شايد پاسي کان وڏي شيءِ.

622
00:43:35,321 --> 00:43:37,196
هو ڪنهن به توجه نه ٿو چاهي.

623
00:43:37,489 --> 00:43:41,034
اهو درست آهي. اسان جا مقصد خود غرض آهن،
تنهنڪري اسان تعاون ڪري رهيا آهيون.

624
00:43:41,201 --> 00:43:44,120
تنهن ڪري تعاون ڪريو. ڇو هئي
سوسن ليفرٽس نائٽ اول تي؟

625
00:43:44,538 --> 00:43:47,165
مون کي ناهي خبر. مون ڪڏهن به نه ٻڌو
اڄ تائين نائٽ اوول.

626
00:43:47,333 --> 00:43:50,293
- هوء ڪيئن ملاقات ڪئي Patchett؟
- پئرس ماڻهن سان ملن ٿا.

627
00:43:50,502 --> 00:43:54,339
سُوءَ جي خوابن سان بس تي چڙهي آيو
هالي ووڊ ۽ اهو آهي ته اهي ڪيئن نڪرندا آهن.

628
00:43:54,882 --> 00:43:58,718
پئرس جي مهرباني،
اسان اڃا تائين ٿورو ڪم ڪريون ٿا.

629
00:43:59,219 --> 00:44:01,554
مون کي پئرس جي باري ۾ ٻڌايو.

630
00:44:01,889 --> 00:44:03,973
هو توهان جي رقم جو ذڪر ڪرڻ جو انتظار ڪري رهيو آهي.

631
00:44:05,184 --> 00:44:08,353
- توهان ڪجهه صلاح چاهيو ٿا، مس برڪن؟
- اهو لين آهي.

632
00:44:08,729 --> 00:44:13,191
مس بريڪن، ڪڏھن به ڀڄڻ جي ڪوشش نه ڪر
مون کي رشوت ڏيو يا مون کي ڌمڪيون ڏيو ...

633
00:44:13,359 --> 00:44:15,985
يا مان توهان سان گڏ پيچٽ کي گڏ ڪندس
توهان جي ڪنن تائين گندگي ۾.

634
00:44:17,071 --> 00:44:19,530
مان توهان کي ڪرسمس جي شام کان ياد ڪريان ٿو.

635
00:44:20,741 --> 00:44:23,910
توهان وٽ عورتن جي مدد لاء هڪ شيء آهي،
ڇا تون نه، آفيسر وائيٽ؟

636
00:44:24,745 --> 00:44:26,537
ٿي سگهي ٿو ته مان صرف تجسس وارو آهيان.

637
00:44:26,872 --> 00:44:30,208
- توهان چئو ٿا "ڀڄي" تمام گهڻو.
- تون پئسا لاء ڀاڙي.

638
00:44:30,417 --> 00:44:34,045
تنهنجي قميص تي رت آهي.
ڇا اهو توهان جي نوڪري جو هڪ لازمي حصو آهي؟

639
00:44:34,213 --> 00:44:35,922
- ها.
- ڇا توهان ان کي مزو ڏيو ٿا؟

640
00:44:36,090 --> 00:44:38,841
- جڏهن اهي ان جا مستحق آهن.
- ڇا اهي اڄ مستحق هئا؟

641
00:44:40,552 --> 00:44:41,594
مون کي پڪ ناهي.

642
00:44:41,762 --> 00:44:43,262
- پر توهان اهو بهرحال ڪيو.
- ها.

643
00:44:44,056 --> 00:44:46,265
بس اڌ درجن ماڻهن وانگر
توهان اڄ خراب ڪيو.

644
00:44:47,559 --> 00:44:49,602
خير، حقيقت ۾، اهو صرف ٻه هو.

645
00:44:52,064 --> 00:44:54,023
توهان مختلف آهيو، آفيسر وائيٽ.

646
00:44:54,191 --> 00:44:58,736
توهان پنجن سالن ۾ پهريون ماڻهو آهيو
جنهن مون کي نه ٻڌايو ته مان ويرونيڪا ڍنڍ وانگر نظر اچي رهيو آهيان.

647
00:44:58,904 --> 00:45:00,697
توهان ويرونيڪا ڍنڍ کان بهتر نظر اچن ٿا.

648
00:45:06,245 --> 00:45:07,286
پئرس پيچيٽ؟

649
00:45:08,956 --> 00:45:11,791
هو اسان جي آمدنيءَ مان ڪٽ وٺي ٿو
۽ ان کي اسان لاء سيڙپڪاري ڪري ٿو.

650
00:45:11,959 --> 00:45:15,128
هو اسان کي منشيات استعمال ڪرڻ نٿا ڏين
۽ هو اسان سان بدسلوڪي نٿو ڪري.

651
00:45:15,462 --> 00:45:19,632
ڇا توهان جي پوليس جي ذهنيت
انهن تضادن کي سمجھو؟

652
00:45:21,468 --> 00:45:23,803
هن توکي ڪٽيو هو
ويرونيڪا ڍنڍ وانگر ڏسڻ لاء.

653
00:45:23,971 --> 00:45:25,430
نه.

654
00:45:25,597 --> 00:45:28,766
مان سچ پچ هڪ سفيد آهيان،
پر باقي مان آهيان.

655
00:45:30,310 --> 00:45:32,937
۽ اها سڀ خبر آهي
جيڪو ڇپجڻ لاءِ مناسب آهي.

656
00:45:34,148 --> 00:45:36,566
توهان سان ملڻ سٺو لڳو، آفيسر.

657
00:45:40,821 --> 00:45:44,615
- مان توهان کي ٻيهر ڏسڻ چاهيان ٿو.
- توهان هڪ تاريخ، يا ملاقات لاء پڇي رهيا آهيو؟

658
00:45:46,618 --> 00:45:47,910
مون کي ناهي خبر.

659
00:45:48,078 --> 00:45:51,748
- هڪ تاريخ لاء، مون کي توهان جو پهريون نالو ڄاڻڻ گهرجي.
- وساريو مون پڇيو.

660
00:45:52,791 --> 00:45:54,292
اها هڪ غلطي هئي.

661
00:46:14,855 --> 00:46:16,314
Leonard Bidwell؟

662
00:46:17,483 --> 00:46:19,484
هتي اچو ۽ اسان سان ڳالهايو.

663
00:46:21,528 --> 00:46:24,447
- اڄڪلهه کاٻي پاسي ڪيئن آهي؟
- توهان کي ڇا آهي؟

664
00:46:24,615 --> 00:46:28,326
او، مون ڏٺو ته توهان کي ٻار Gavilan سان وڙهندا هئا.
مون کي توهان جو انداز پسند آهي.

665
00:46:30,829 --> 00:46:32,705
توهان ڇا ٿا چاهيو، مسٽر پوليس؟

666
00:46:33,499 --> 00:46:36,042
توهان کي Folsom ۾ هڪ ڀاء مليو.
مون کي خبر آهي، مون کيس اتي رکيو.

667
00:46:36,210 --> 00:46:37,293
19-fucking-70 تائين.

668
00:46:37,503 --> 00:46:39,545
توهان ان کي 1960 ڪيئن ٺاهڻ چاهيو ٿا؟

669
00:46:39,838 --> 00:46:42,215
مان جج کي ڄاڻان ٿو،
۽ ليفٽيننٽ Exley هتي ...

670
00:46:42,382 --> 00:46:44,550
ڊي اي سان تمام سٺو دوست آهي.

671
00:46:45,552 --> 00:46:46,928
ها.

672
00:46:47,095 --> 00:46:50,556
اسان ٽن رنگن وارن کي ڳولي رهيا آهيون
جيڪي شاٽ گن کي پاپ بند ڪرڻ پسند ڪن ٿا.

673
00:46:50,724 --> 00:46:52,892
ڪنهن وٽ ميرون مرڪيري ڪوپ آهي.

674
00:46:53,227 --> 00:46:56,395
- مون کي هڪ سنيچ جيڪٽ ڏيڻ چاهيو؟
- توهان جي ڀاء 10 سال خريد ڪرڻ چاهيو ٿا؟

675
00:46:56,563 --> 00:46:58,481
- اهو 10 سال هو، صحيح؟
- ها، 10 سال.

676
00:46:58,690 --> 00:47:01,901
توکي ڪجهه چوڻ جي ضرورت ناهي،
صرف هن فهرست کي ڏسو ...

677
00:47:02,236 --> 00:47:03,736
۽ نقطو.

678
00:47:06,073 --> 00:47:08,074
هو خراب آهي، تنهنڪري مان صرف توهان کي ٻڌايان ٿو.

679
00:47:08,534 --> 00:47:09,909
شوگر ري کولنز.

680
00:47:10,077 --> 00:47:12,370
هڪ مارون '49 ڪوپ هلائي ٿو.

681
00:47:12,871 --> 00:47:14,539
خوبصورت سواري.

682
00:47:15,207 --> 00:47:19,418
بندوقن جي خبر ناهي،
پر هن کي ڪتن کي مارڻ سان سندس جوش اچي ٿو.

683
00:47:19,711 --> 00:47:21,003
هو صادق فقير آهي.

684
00:47:21,421 --> 00:47:24,590
اهو ڏس. اهو پنج منٽ آهي
هتان کان. مهرباني.

685
00:47:26,760 --> 00:47:28,261
تنهنڪري مان توهان کان ٻڌندس، صحيح؟

686
00:47:29,263 --> 00:47:33,224
- منهنجي ڀاء جي باري ۾؟
- جاري رکو، ليني. مٿي.

687
00:47:39,231 --> 00:47:41,524
اتي اهو آهي. اهو پوئتي ۾ آهي.

688
00:47:58,792 --> 00:48:01,419
- اسان مان هڪ.
- شٽ، ڪنهن اسان کي هتي ماريو آهي.

689
00:48:07,467 --> 00:48:09,051
- ڦٽڪار وجهوس.
- ڇا؟

690
00:48:09,219 --> 00:48:12,138
- منهنجو چشمو.
- تون مذاق ڪري رهيو آهين.

691
00:48:13,640 --> 00:48:15,641
چڱو، بس مون کي گولي نه ڏيو.

692
00:48:24,443 --> 00:48:26,277
توهان ماڻهو هتي ڇا ڪري رهيا آهيو؟

693
00:48:27,279 --> 00:48:28,988
پاڙي ۾ ئي ويٺا هئاسين.

694
00:48:29,156 --> 00:48:30,156
توکي ڇا مليو؟

695
00:48:30,324 --> 00:48:33,743
ٽي 12 گيج پمپ، هڪ خالي دٻو
ٻيڻو رقم جو، ۽ ڪجهه نقد.

696
00:48:36,079 --> 00:48:38,831
ايترو ڊگهو، وائيس.
”بيج آف آنر“، مان هتي آيو آهيان.

697
00:48:38,999 --> 00:48:42,168
- تو تي لعنت، وينسنس. هي اسان جو ڪلر آهي.
- خاموش.

698
00:48:42,336 --> 00:48:46,005
مان هتي آفيسر آهيان.
اسان هڪ ٽيم طور وڃون ٿا. ڪهاڻي جي پڄاڻي.

699
00:48:51,303 --> 00:48:52,345
ها، صحيح.

700
00:48:53,680 --> 00:48:57,308
- ڪيترا ئي طريقا آهن؟
- صرف هڪ. ڏاڪڻيون مٿي.

701
00:48:58,685 --> 00:49:00,686
هو ڏاڍو سنجيده آهي.

702
00:49:15,202 --> 00:49:17,370
- پوليس.
- فائرنگ نه ڪريو.

703
00:49:17,537 --> 00:49:19,121
نه!

704
00:49:19,289 --> 00:49:20,539
- حرڪت نه ڪريو.
- ايس کيس، جيڪ.

705
00:49:20,707 --> 00:49:23,042
- بڪواس بند ڪر.
- پريشان، تون نه آهين؟

706
00:49:23,210 --> 00:49:24,335
انهن کي نه ماريو.

707
00:49:25,921 --> 00:49:29,173
- هي.
- پوئتي، پوئتي، پوئتي.

708
00:49:29,341 --> 00:49:32,885
- ماڻهو، مون کي هٽايو.
- ڀت جي خلاف. ڀت جي خلاف.

709
00:49:33,053 --> 00:49:35,388
- پنهنجا هٿ مٿي ڪر.
- اتي وڃ. اچو به.

710
00:49:36,515 --> 00:49:38,349
هاڻي، چپ ڪر. توهان جي پٺي پٺيان هٿ.

711
00:49:39,518 --> 00:49:40,559
سو۔۔۔

712
00:49:41,186 --> 00:49:43,896
اهو ڪيئن محسوس ٿيو
آفيس مان نڪرڻ؟

713
00:49:49,903 --> 00:49:51,570
اهو صرف فارنزڪس مان آيو آهي.

714
00:49:51,780 --> 00:49:53,239
”لڳا ڪپڙا.

715
00:49:54,449 --> 00:49:56,575
Casitas يوٿ ڪيمپ ..."

716
00:49:59,955 --> 00:50:04,166
- هتي تمام گهڻو آهي، اڇو.
- انهن ماڻهن اسٽينسلينڊ کي قتل ڪيو.

717
00:50:20,767 --> 00:50:23,602
گولن تي خارج ٿيڻ جا نشان
جوابدارن جي گولين مان...

718
00:50:23,770 --> 00:50:26,939
جي نشانن تي هڪجهڙائي آهي
شيل casings Nite Owl تي.

719
00:50:27,274 --> 00:50:29,275
مان اقرار چاهيان ٿو، ايڊمنڊ.

720
00:50:29,443 --> 00:50:32,445
هڪ رات جو ٻوٽو
ان کي نرم ڪرڻ گهرجي.

721
00:50:32,863 --> 00:50:34,613
آءٌ ان کي ٽوڙي ڇڏيندس، صاحب.

722
00:50:54,634 --> 00:50:57,636
ڇا توهان کي پڪ آهي گولڊن ڇوڪرو
ڪم تي آهي، ڪيپ؟

723
00:50:58,305 --> 00:51:01,307
ها، مان سمجهان ٿو ته توهان حيران ٿي ويندا
ڇوڪرو ڇا ڪرڻ جي قابل آهي.

724
00:51:03,643 --> 00:51:05,603
تون 22 سالن جي آهين، ڇا تون ناهين، ري؟

725
00:51:11,068 --> 00:51:12,818
ڇا آفيسرن مان هڪ توهان تي ڪم ڪيو؟

726
00:51:15,238 --> 00:51:18,157
- توهان 22 آهيو، صحيح؟
- تون ائين ڇو ٿو پڇين؟

727
00:51:18,325 --> 00:51:20,743
ٻٽيهه ٺاهي ٿو
هڪ گيس-چيمبر اچ وڃ.

728
00:51:21,161 --> 00:51:23,621
توهان کي ڇڪڻ گهرجي ها
هي ڪيپر سال اڳ.

729
00:51:23,789 --> 00:51:26,999
زندگي حاصل ڪريو،
يوٿ اٿارٽيءَ کي ٿورو جھٽڪو ڏيو...

730
00:51:27,167 --> 00:51:29,085
Folsom ڏانهن منتقلي هڪ وڏو ماڻهو.

731
00:51:29,419 --> 00:51:33,422
- پنهنجو پاڻ کي هڪ سيسي حاصل ڪريو ...
- اي، مان ٽرڪ نه ٿو ڪريان بغير ڪنهن سيسي سان.

732
00:51:36,343 --> 00:51:39,136
- لوئس.
- ڇا؟

733
00:51:40,764 --> 00:51:43,349
توهان ڪيسٽاس يوٿ ڪيمپ ڪئي
لوئس سان.

734
00:51:43,600 --> 00:51:47,436
تون مون کان لوئس بابت ڇو ٿو پڇين؟
هن جو ڪاروبار هن جو ڪاروبار آهي.

735
00:51:47,604 --> 00:51:51,107
شوگر، لوئس مون کي ٻڌايو
توهان Casitas تي سيسي مٿي ويا.

736
00:51:51,274 --> 00:51:55,361
توهان وقت نه ڪري سگهيا، تنهنڪري توهان حاصل ڪيو
هڪ وڏو اڇو ڇوڪرو توهان جي سنڀال ڪرڻ لاء.

737
00:51:55,529 --> 00:52:00,199
هنن چيو ته توکي ”شوگر“ سڏيندا هئا.
ڇاڪاڻ ته توهان ان کي تمام پيارو ڏنو.

738
00:52:01,034 --> 00:52:05,204
لوئس ان کي Casitas تي ڇڏي ڏنو، ماڻهو.
مان پنهنجي ڊرم ۾ باس جوڪ هوس.

739
00:52:05,372 --> 00:52:06,455
لوئس سيسي هئي.

740
00:52:06,790 --> 00:52:10,876
لوئس ان کي مٺائي جي بارن لاءِ ڇڏي ڏنو.
هن کي هڪ خدائي ڪتي جو احساس نه آهي.

741
00:52:11,962 --> 00:52:15,965
- مون ٻڌو آهي ته توهان ڪتن کي مارڻ پسند ڪندا آهيو.
- ڪتن کي جيئڻ جو ڪو سبب ناهي.

742
00:52:17,968 --> 00:52:21,387
- توهان پڻ ماڻهن جي باري ۾ ساڳيو طريقو محسوس ڪيو؟
- توهان ڇا چوڻ جي ڪوشش ڪري رهيا آهيو؟

743
00:52:21,805 --> 00:52:24,974
- اسان وٽ شاٽ گنز آهن، ري.
- مون وٽ ڪا به شاٽ گن ناهي.

744
00:52:25,142 --> 00:52:27,518
ڪپڙا ڇو اڇلائي رهيا هئا
incinerator ۾؟

745
00:52:27,811 --> 00:52:28,853
چئو ڇا؟

746
00:52:29,354 --> 00:52:33,816
هڪ پاڙيسري چيو ته هن توهان کي اڇلائي ڏٺو
پٺئين صحن ۾ ڪپڙا.

747
00:52:34,025 --> 00:52:35,234
اهو سٺو نٿو لڳي.

748
00:52:35,402 --> 00:52:37,570
مون کي چوڻ جي ڪا به گنجائش نه آهي جيستائين مان جج کي نه ڏسان.

749
00:52:37,779 --> 00:52:41,323
ڇا توهان هاپ تي هئا؟ توهان ٻاهر نڪري ويا
جڏهن اسان توهان کي گرفتار ڪيو. توهان مٿي ڪيو؟

750
00:52:41,533 --> 00:52:44,076
ٽائي ۽ لوئس ان گندگي سان گڏ،
مان نه.

751
00:52:44,286 --> 00:52:46,036
انهن کي پنهنجو سامان ڪٿان ملندو؟

752
00:52:47,372 --> 00:52:48,539
- انسان...
- اچو.

753
00:52:48,957 --> 00:52:52,168
مون کي ڊي اي کي کارائڻ لاءِ هڪ ڏيو.
اهو مون کي سٺو لڳندو ...

754
00:52:52,377 --> 00:52:56,088
۽ مان چوندس شوگر ري هڪ پنڪ ناهي
سندس ساٿين وانگر.

755
00:53:01,344 --> 00:53:02,595
ٺيڪ آهي، ريمنڊ.

756
00:53:02,762 --> 00:53:05,014
هڪ ٻي ڳالهه ٻڌاءِ
جونز ۽ فونٽين بابت.

757
00:53:05,390 --> 00:53:06,682
انهن کي دوا ڪٿان ملندي؟

758
00:53:09,728 --> 00:53:11,270
رولينڊ نيوارٽ.

759
00:53:12,856 --> 00:53:15,524
هو بنڪر هيل تي هڪ سوراخ هلائي ٿو.

760
00:53:15,692 --> 00:53:17,693
۽ هو لال شيطانن کي وڪرو ڪري ٿو.

761
00:53:18,486 --> 00:53:21,363
- Exley سٺو آهي، مان هن کي ڏيندس.
- مان هڪ وقفو وٺڻ وارو آهيان.

762
00:53:25,410 --> 00:53:28,454
تون ڄاڻين ٿو ري،
مان گيس چيمبر جي ڳالهه ڪري رهيو آهيان۔۔۔

763
00:53:29,331 --> 00:53:31,874
۽ توهان مون کان به نه پڇيو آهي
هي ڇا جي باري ۾ آهي.

764
00:53:32,500 --> 00:53:35,169
توهان کي هڪ وڏو "ڏوهي" نشان مليو آهي
توهان جي ڳچيء جي چوڌاري.

765
00:53:39,925 --> 00:53:43,135
اهو ماهر هو، ايڊمنڊ.
هي هڪ وڃڻ لاء تيار آهي.

766
00:53:50,977 --> 00:53:53,562
جونز کي اخبار ڏيو.
مان هن کي پرائمر ڪرڻ چاهيان ٿو.

767
00:53:53,772 --> 00:53:56,106
ڪفن لاهي، ته هو پڙهي سگهي.

768
00:53:56,650 --> 00:54:00,444
ري کولنس صرف توهان کي ختم ڪيو.
چيو نائيٽ اوول تنهنجو خيال هو.

769
00:54:00,612 --> 00:54:04,323
منهنجو خيال آهي ته اهو ري جو خيال هو.
تون ڳالهاءِ، مان سمجهان ٿو ته مان تنهنجي جان بچائي سگهان ٿو.

770
00:54:05,784 --> 00:54:08,661
پٽ، ڇهه ماڻهو مري ويا آهن،
۽ ڪنهن کي ان لاء ادا ڪرڻو پوندو.

771
00:54:08,828 --> 00:54:11,789
هاڻي، اهو توهان ٿي سگهي ٿو،
يا اهو ٿي سگهي ٿو ري.

772
00:54:13,959 --> 00:54:15,793
لوئس، هن توکي ڪوئر سڏيو آهي.

773
00:54:16,127 --> 00:54:19,964
- Casitas ۾ چيو، توهان ان کي گدا مٿي کنيو.
- مون ڪنهن کي نه ماريو آهي!

774
00:54:22,300 --> 00:54:23,467
پٽ...

775
00:54:25,303 --> 00:54:27,930
توهان کي خبر آهي ته توهان کي ڇا ٿيندو
جيڪڏهن توهان نه ڳالهايو.

776
00:54:28,098 --> 00:54:32,017
تون گيس چيمبر ڏانهن ويندين.
تنهن ڪري خدا جي واسطي، تسليم ڪيو ته توهان ڇا ڪيو.

777
00:54:32,185 --> 00:54:33,936
منهنجو مطلب هن کي تڪليف ڏيڻ نه هو.

778
00:54:34,145 --> 00:54:36,981
- ٿي سگهي ٿو هوء ٺيڪ آهي.
- ٺيڪ آهي؟

779
00:54:38,149 --> 00:54:41,610
اهي ماڻهو سڀ مرده خاني ۾ آهن.
اهي مري ويا هئا جڏهن توهان انهن کي ڇڏي ڏنو.

780
00:54:41,778 --> 00:54:46,323
مان صرف پنهنجي چيري وڃائڻ چاهيان ٿو.
هوءَ نه مرندي، تنهنڪري مان نه مرندس.

781
00:54:46,658 --> 00:54:49,285
هوءَ نه مرندي، تنهنڪري مان نه مرندس.

782
00:54:49,452 --> 00:54:52,079
لوئس، ڇوڪري ڪير آهي؟
هن جو نالو ڇا آهي؟

783
00:54:52,497 --> 00:54:54,248
توهان ڪنهن جي باري ۾ ڳالهائي رهيا آهيو؟

784
00:54:54,833 --> 00:54:56,583
ڇا هوءَ نائيٽ اوول تي هئي؟

785
00:54:57,168 --> 00:54:59,503
لوئس، مون کي ٻڌ.
ڇا هوءَ نائيٽ اوول تي هئي؟

786
00:55:06,845 --> 00:55:09,388
- هي اخبار گندي ناهي.
- ڇوڪري ڪٿي آهي؟

787
00:55:09,556 --> 00:55:11,056
ڇا توهان هن کي قتل ڪيو؟

788
00:55:11,224 --> 00:55:13,767
توهان چاهيو ته لوئس پنهنجي چيري کي وڃائي ڇڏيو.
اهو ڪافي نه هو.

789
00:55:13,935 --> 00:55:15,894
شيون هٿ مان نڪري ويون.
توهان هن جو خون ڪيو.

790
00:55:16,062 --> 00:55:18,480
هوءَ تنهنجي ڪپڙن تي رت وهائي،
تنهنڪري توهان ڪپڙا ساڙي ڇڏيو.

791
00:55:18,648 --> 00:55:20,566
اهو توکي ڪنهن ٻڌايو؟

792
00:55:20,859 --> 00:55:22,318
هاڻي، منهنجي ڳالهه ٻڌ.

793
00:55:22,527 --> 00:55:25,070
جيڪڏهن اها ڇوڪري زنده آهي،
هوءَ واحد موقعو آهي جيڪا توهان وٽ آهي.

794
00:55:25,238 --> 00:55:28,574
- منهنجو خيال آهي ته هوء زنده آهي.
- توهان سوچيو ٿا؟ پوءِ هوءَ هاڻي ڪٿي آهي؟

795
00:55:28,742 --> 00:55:31,744
ڇا توهان هن کي ڪنهن هنڌ ڇڏي ڏنو آهي؟
هن کي وڪڻو؟

796
00:55:31,911 --> 00:55:33,579
- مون کي ٻڌايو ته هوء ڪٿي آهي.
- منتقل.

797
00:55:35,665 --> 00:55:38,751
تون ڇا ڪري رهيو آهين، ماڻهو؟ نه.

798
00:55:39,878 --> 00:55:40,919
اڇو.

799
00:55:42,088 --> 00:55:45,591
- ڇهن مان هڪ. ڇوڪري ڪٿي آهي؟
- اڇو، مون کي اهو ڪنٽرول هيٺ آهي.

800
00:55:45,759 --> 00:55:48,302
- ھٿيار ھيٺ ڪر.
- ڇوڪري ڪٿي آهي؟

801
00:55:53,725 --> 00:55:55,726
- سلويسٽر.
- ڇا؟

802
00:55:55,894 --> 00:55:59,521
سلويسٽر فچ، 109 Avalon ...

803
00:55:59,981 --> 00:56:03,567
ناسي ڪنڊ وارو گھر ، مٿي ماڙ.

804
00:56:14,954 --> 00:56:17,247
- ڪئپٽن، مون کي صرف هڪ منٽ ڏيو.
- توهان سمجهي ورتو.

805
00:56:23,421 --> 00:56:26,632
ڪو به حرڪت نٿو ڪري.
باقي اسان اڳيان وڃي رهيا آهيون.

806
00:56:26,800 --> 00:56:29,176
رهو جيستائين مان لفظ ڏيان.

807
00:58:54,614 --> 00:58:56,406
هو واپس هليو ويو، صاحب.

808
00:58:57,992 --> 00:59:00,494
مس، مان ليفٽيننٽ Exley آهيان.
مون کي معاف ڪجو توهان کان اهو پڇڻ لاء.

809
00:59:00,662 --> 00:59:04,665
- مون کي ڄاڻڻ جي ضرورت آهي ته اهي توهان کي ڪهڙي وقت ڇڏي ويا.
- هن کي اسپتال وٺي اچ. معاف ڪجو.

810
00:59:05,166 --> 00:59:06,583
پنھنجي ڪيريئر کي آرام ڏيو.

811
00:59:07,085 --> 00:59:08,418
هن کي اڪيلو ڇڏي ڏيو.

812
00:59:08,586 --> 00:59:11,255
بندوق سان هڪ ننگي ماڻهو؟
ڇا توهان ڪنهن کي يقين ڏياريو ٿا؟

813
00:59:11,422 --> 00:59:13,674
مون کان پري ڪر.

814
00:59:13,841 --> 00:59:16,718
- اهو توهان جي رپورٽ ۾ ڪيئن نظر ايندو؟
- اهو انصاف وانگر نظر ايندو.

815
00:59:16,886 --> 00:59:19,304
اهو ئي ماڻهو مليو. انصاف.

816
00:59:19,472 --> 00:59:21,640
توکي مطلب جي خبر ناهي
لفظ جو.

817
00:59:22,433 --> 00:59:25,727
ها؟ خير، توهان سوچيو ته ان جو مطلب آهي
ڪاغذ ۾ توهان جي تصوير حاصل ڪرڻ.

818
00:59:25,937 --> 00:59:28,230
تبديليءَ لاءِ ڏوھارين جي پٺيان وڃو،
پوليس جي بدران.

819
00:59:28,398 --> 00:59:30,566
اسٽينس لينڊ حاصل ڪيو جيڪو هو مستحق هو
۽ ائين ئي تون ڪندين.

820
00:59:35,989 --> 00:59:37,239
واه ، واه ، واه.

821
00:59:40,493 --> 00:59:41,827
اسان سمجهو. اچو، بڊ.

822
00:59:42,829 --> 00:59:45,330
اچو به. وڃڻ ڏيو.

823
00:59:45,498 --> 00:59:47,499
پري رهڻ ئي ڀلو آهي
جڏهن هن جو رت وهندو آهي.

824
00:59:47,667 --> 00:59:49,293
هن جو رت هميشه جاري آهي.

825
00:59:50,795 --> 00:59:52,838
توهان کي کپي
هن کان بلڪل پري رهو.

826
00:59:53,715 --> 00:59:57,092
ريمنڊ کولنز،
ٽائي جونز ۽ لوئس فونٽين.

827
00:59:57,302 --> 01:00:00,012
اهي هٿياربند سمجهيا وڃن ٿا
۽ انتهائي خطرناڪ.

828
01:00:00,221 --> 01:00:02,848
ورجائي.
نائن اليون جا جوابدار فرار ٿي ويا آهن.

829
01:00:03,308 --> 01:00:05,183
اهي ونڊو مان ڪيئن نڪتا؟

830
01:00:05,393 --> 01:00:07,269
اهي ٻئي منزل تان ٽپو ڏنائون.

831
01:00:07,478 --> 01:00:09,896
ڇوڪري پنهنجو بيان ڏنو.
جيگس کيس اڌ رات جو ڇڏي ڏنو.

832
01:00:10,064 --> 01:00:11,690
1 بجي نائيٽ اوول وٽ ٿيڻ جو وقت.

833
01:00:12,650 --> 01:00:16,153
سوال اهو هو ته اهي ڪٿي آهن
انهن جي دوا حاصل ڪريو. جواب ڇا هو؟

834
01:00:16,321 --> 01:00:18,405
مان اڃا ايترو پري نه ويو آهيان.

835
01:00:18,656 --> 01:00:22,284
"رولينڊ نيوارٽ،
بنڪر هيل تي رهي ٿو، هڪ سوراخ هلائي ٿو -"

836
01:00:24,579 --> 01:00:25,954
ڪنهن ڏٺو آهي جڪ ونسنس؟

837
01:00:27,999 --> 01:00:31,710
- ڇا ڪجهه آهي، ليفٽيننٽ؟
- مون کي ڪجهه بيڪ اپ جي ضرورت آهي. اچو.

838
01:00:48,936 --> 01:00:51,188
- ڇا؟
- ڪجھ به نه. اچو ته هلون.

839
01:00:59,697 --> 01:01:01,114
اهو ئي هجڻ گهرجي.

840
01:01:05,703 --> 01:01:07,621
404.

841
01:01:28,434 --> 01:01:30,102
ڪو به حرڪت نٿو ڪري.

842
01:01:31,104 --> 01:01:33,689
- اتي ئي رهو. تون گرفتار آهين.
- فائرنگ نه ڪريو.

843
01:01:33,856 --> 01:01:36,775
- مهرباني ڪري فائرنگ نه ڪريو.
- حرڪت نه ڪريو. حرڪت نه ڪريو.

844
01:02:28,953 --> 01:02:32,080
اتي هو آهي. توهان سٺو ڪيو، ٻار.

845
01:02:32,290 --> 01:02:35,542
توھان کي جڳھ ڏسڻ گھرجي.
اهو هڪ رات جو خواب هو. هر طرف رت.

846
01:02:36,127 --> 01:02:38,086
ڪنهن سوچيو هوندو؟
شاٽگن ايڊ.

847
01:02:38,254 --> 01:02:41,131
- شاٽگن ايڊ.
- ڪو هن کي صاف ڪر.

848
01:02:41,382 --> 01:02:43,008
اچو، ٻار.

849
01:02:45,636 --> 01:02:48,930
ايڊمنڊ جي ايڪسلي
هڪ شاندار رڪارڊ گڏ ڪيو آهي ...

850
01:02:49,098 --> 01:02:52,267
سندس ستن سالن ۾
لاس اينجلس پوليس کاتي سان.

851
01:02:52,477 --> 01:02:55,604
تازو، هن شاندار بهادري جو مظاهرو ڪيو
فرض جي قطار ۾.

852
01:02:55,813 --> 01:02:58,648
هن کي پيش ڪرڻ اسان جو اعزاز آهي
اسان جي اعلي اعزاز سان:

853
01:02:58,983 --> 01:03:00,692
بهادري جو ميڊل.

854
01:03:00,860 --> 01:03:03,195
- اها ڪهڙي قسم جي ڪار هئي؟
- اهو هڪ فورڊ هو.

855
01:03:03,404 --> 01:03:06,198
منهنجو مڙس هميشه فورڊ هلائيندو هو.
مون کي خبر آهي ته اهي ڪهڙا نظر اچن ٿا.

856
01:03:06,824 --> 01:03:09,618
معاف ڪجو، ميڊم.
صرف حقيقتون. هلڪو يا اونداهو؟

857
01:03:09,786 --> 01:03:13,580
روشني. ۽ اهو واقعي آهي
سڀ مون کي ياد آهي، آفيسر.

858
01:03:14,499 --> 01:03:16,500
مهرباني، ميڊم.
توهان هڪ وڏي مدد ڪئي آهي.

859
01:03:17,001 --> 01:03:18,710
ڪٽ. اهو هڪ پرنٽ آهي.

860
01:03:18,920 --> 01:03:21,922
- هي، بگ جيڪ.
- هو واپس آيو آهي.

861
01:03:22,089 --> 01:03:25,717
هي. جيڪ واپس. ها - ها.

862
01:03:57,291 --> 01:04:00,877
مسٽر پينچٽ کي ٻڌايو ته منهنجو ڪو به ارادو ناهي
منهنجي ووٽ کي تبديل ڪرڻ لاء.

863
01:04:12,473 --> 01:04:17,310
اهو ڪجهه حيران ٿي سگھي ٿو ته هڪ ماڻهو آفيس ۾
غلطي ڪرڻ جو اعتراف ڪندو ...

864
01:04:18,145 --> 01:04:20,564
پر غور ويچار کان پوءِ...

865
01:04:21,148 --> 01:04:24,401
مان پنهنجي پوزيشن تبديل ڪري رهيو آهيان
ڪائونسل اڳيان معاملي تي.

866
01:04:26,195 --> 01:04:29,531
"اولهه وڃو، آمريڪا،"
منشور تقدير جو نعرو هو.

867
01:04:29,740 --> 01:04:33,535
اڄ اهو آخري قدم آهي اولهه طرف
بغير بند ٿيڻ جي نشانين سان ...

868
01:04:33,703 --> 01:04:37,706
ڪوبه ٽرئفڪ سگنل،
شهر کان ساحل تائين 20 منٽن ۾.

869
01:05:09,113 --> 01:05:11,114
توهان ڇا سان شروع ڪرڻ وارا هئا؟

870
01:05:13,367 --> 01:05:14,868
طوائف؟

871
01:05:16,621 --> 01:05:17,954
جوا؟

872
01:05:21,292 --> 01:05:25,462
جرسي ڏانھن واپس وڃو، سوني.
هي ملائڪن جو شهر آهي ۔۔۔

873
01:05:25,630 --> 01:05:27,797
۽ توهان وٽ ڪوبه پرن نه آهي.

874
01:05:50,655 --> 01:05:52,989
توهان کي ٻيهر ڏسي خوشي ٿي.
خيال رکجو.

875
01:06:30,319 --> 01:06:33,530
مون کي عجب لڳو جڏهن توهان ڪري سگهو ٿا
منهنجو دروازو ٻيهر کڙڪايو، آفيسر وائيٽ.

876
01:06:34,198 --> 01:06:35,532
اهو Bud آهي.

877
01:06:36,951 --> 01:06:38,118
بَد.

878
01:07:07,481 --> 01:07:08,565
مون کي ڇو؟

879
01:07:10,651 --> 01:07:11,901
مون کي ناهي خبر.

880
01:07:48,522 --> 01:07:49,773
هن اليڪشن…

881
01:07:49,982 --> 01:07:53,276
مستقبل جي باري ۾ آهي
لاس اينجلس ۾ قانون لاڳو ڪندڙ ادارن.

882
01:07:53,444 --> 01:07:56,488
سٽي ڪائونسلر راجرز
انهي مستقبل جي نمائندگي ڪري ٿو.

883
01:07:56,864 --> 01:07:58,573
سو اچو ته ڳوڙها ڳاڙيون...

884
01:07:58,741 --> 01:08:02,577
۽ اچو ته هڪ اخلاقي ماڻهو ٻيهر چونڊجي.
ايلس لو ڪجهه لفظ چاهيندو.

885
01:08:05,998 --> 01:08:09,751
تنهنجي مهرباني. توهان جي مهرباني، برٽ چيس،
بيج آف آنر جو تمام باصلاحيت اسٽار.

886
01:08:12,046 --> 01:08:16,216
مان توهان کي ٻڌايان ٿو، مان هتي اچڻ لاء ڏاڍو خوش ٿيو آهيان
”بيج آف آنر“ جي سيٽ تي.

887
01:08:16,383 --> 01:08:18,635
بگ وي جڪي.

888
01:08:19,887 --> 01:08:21,596
توهان کي واپس ڏسي سٺو ٿيو.

889
01:08:21,806 --> 01:08:24,557
- اھي پھانسي ڪيئن، Sid؟
- منهنجي پيرن جي چوڌاري هيٺ.

890
01:08:24,809 --> 01:08:27,811
- توهان ڊي اي سان تنگ آهيو، جيکي؟
- ها، ها. ها.

891
01:08:27,978 --> 01:08:30,438
هن مون کي زور سان اڇلائڻ جي ڪوشش ڪئي
آخري ڪرسمس.

892
01:08:30,606 --> 01:08:32,315
ڪيئن ڪجهه موٽڻ جي باري ۾، وڏي وقت-؟

893
01:08:32,483 --> 01:08:36,694
گڏوگڏ عام طور تي $50 عطيو
جيڪ ونسنس ريٽائرمينٽ فنڊ ڏانهن.

894
01:08:36,862 --> 01:08:40,824
- ڇا توهان کي خبر آهي ته ڊي اي هڪ سوش هو؟
- مزاق نه.

895
01:08:41,367 --> 01:08:42,992
اڙي...

896
01:08:43,369 --> 01:08:46,538
Matt Reynolds ياد رکو؟ عيد جي شام؟
"مووي پريميئر پاٽ بسٽ"؟

897
01:08:46,705 --> 01:08:49,374
- هو صرف عزت واري فارم مان نڪتو.
- هو هتي ڇا ڪري رهيو آهي؟

898
01:08:50,251 --> 01:08:52,836
رينالڊس ايسي ڊيوسي آهي،
ٽوڙڻ جو ذڪر نه ڪرڻ.

899
01:08:53,003 --> 01:08:55,296
مان هن کي وٺي رهيو آهيان
100 بڪس لاءِ ڊي اي کي ڀڄائڻ لاءِ.

900
01:08:55,464 --> 01:08:58,508
اهو 50 کان ٻه ڀيرا آهي
توهان هن جي ڪيريئر کي تباهه ڪرڻ لاء حاصل ڪيو.

901
01:08:59,218 --> 01:09:02,762
- هي، مٽي. هتي اچو، هتي اچو.
- يسوع، هن کي نه آڻيو -

902
01:09:07,685 --> 01:09:09,352
اهو آهي DA Loew حق اتي.

903
01:09:11,730 --> 01:09:13,273
ها.

904
01:09:14,608 --> 01:09:15,900
توهان کي پيئڻ جي ضرورت آهي، ٻار؟

905
01:09:16,777 --> 01:09:20,071
- ها.
- جيڪ، هن کي هڪ منٽ ڏس.

906
01:09:20,239 --> 01:09:24,200
ميٽ، هي جڪ آهي.
منهنجي ۽ هن جي وچ ۾ ڪو به راز ناهي.

907
01:09:29,456 --> 01:09:31,875
- ڇا حال آ؟
- ها، مان ٺيڪ آهيان. تون ڪيئن آهين؟

908
01:09:32,042 --> 01:09:34,294
مان ٺيڪ آهيان. ها.

909
01:09:36,297 --> 01:09:38,131
ڇا اسان اڳ ۾ ئي مليا آهيون؟

910
01:09:40,467 --> 01:09:41,718
ها.

911
01:09:42,720 --> 01:09:46,222
- اهو هڪ پارٽي ۾ هو؟
- خير، اهو ڪجهه اهڙو هو.

912
01:09:47,808 --> 01:09:49,434
فلور-ڊي-ليس پارٽي، صحيح؟

913
01:09:50,728 --> 01:09:51,895
ساڄو.

914
01:09:52,563 --> 01:09:54,063
فلور-ڊي-ليس.

915
01:09:54,648 --> 01:09:56,649
"جيڪو توهان چاهيو."

916
01:09:56,901 --> 01:09:59,569
ڊاپ، hookers ته
فلمي ستارن وانگر نظر اچن ٿا ...

917
01:09:59,987 --> 01:10:02,655
-پيئرس پيچيٽ وٽ اهو سڀ ڪجهه آهي.
-ها-ها.

918
01:10:02,823 --> 01:10:04,699
ڇوڪرو، تون وري چئي سگهين ٿو.

919
01:10:04,909 --> 01:10:10,496
پئرس، هو عام ماڻهن وانگر ناهي.
منهنجو مطلب، مان هن کي کڄي، پر ...

920
01:10:11,999 --> 01:10:15,585
توهان کي خبر آهي، هو، ام، مون کي پڻ ڊڄي ٿو.

921
01:10:16,337 --> 01:10:18,922
واقعي؟ ڪيئن؟

922
01:10:20,007 --> 01:10:24,969
جڏهن مان LA ڏانهن ٻاهر آيو، اهو ناهي
بلڪل جتي مون پاڻ کي ختم ٿيندي ڏٺو.

923
01:10:26,263 --> 01:10:28,932
خير، قطار ۾ وڃو.

924
01:10:29,433 --> 01:10:31,517
اها جرئت آهي، ٻار. پيئڻ.

925
01:10:35,814 --> 01:10:38,483
توهان کي خبر آهي، مان نه ٿو سمجهان ته مون کي اهو ڪرڻ گهرجي.

926
01:10:39,026 --> 01:10:40,735
ائين نه آهي ته توهان کي خبر ناهي ته ڪيئن.

927
01:10:40,903 --> 01:10:43,738
۽ جڪ کي هتي ڪنيڪشن مليا آهن
"بيج آف آنر" سان.

928
01:10:43,906 --> 01:10:45,990
تون اُن کي ڪڍي،
توهان لاء هڪ حصو هوندو.

929
01:10:46,158 --> 01:10:49,160
مون کي واپسي جي بوءِ اچي رهي آهي، ڇا تون نه، جيڪ؟

930
01:10:51,789 --> 01:10:55,875
جاري رکو. ڊي اي مفت آهي.
اچو پنهنجو تعارف ڪرايو. جاري رکو.

931
01:10:56,293 --> 01:10:58,962
هن سان ڳالهايو، جيڪ.
هن کي شو تي افتتاح بابت ٻڌايو.

932
01:10:59,129 --> 01:11:02,382
ها، ها. مون کي پڪ آهي ته مان توهان کي حاصل ڪري سگهان ٿو
هن شو تي هڪ حصو.

933
01:11:02,633 --> 01:11:04,592
پر، uh، اهو بعد ۾ آهي.

934
01:11:04,760 --> 01:11:09,264
توهان کي خبر آهي، اڄ رات، بس اتي وڃو
۽ فرض ڪيو ته اهو هڪ اداڪاري وارو ڪم آهي.

935
01:11:09,431 --> 01:11:12,392
- شو بزنس وانگر.
- اداڪاري، اهو ئي آهي.

936
01:11:12,559 --> 01:11:13,643
- ساڄو.
- ها.

937
01:11:13,811 --> 01:11:16,521
- هن جي باري ۾ ڪنهن کي به خبر نه آهي، صحيح؟
- نه.

938
01:11:18,732 --> 01:11:20,400
اهو اسان جو راز هوندو.

939
01:11:22,611 --> 01:11:24,988
ٺيڪ. بالڪل ٺيڪ.

940
01:11:25,155 --> 01:11:27,615
- ڏيکاريو biz.
- بس اهو آهي. جاري رکو.

941
01:11:31,078 --> 01:11:34,372
بيز ڏيکاريو. ماڻهو.

942
01:11:34,748 --> 01:11:37,208
جيڪڏهن رينالڊس پنهنجو ڪم ڪري ٿو،
جيڪو مون کي خبر آهي ته هو ڪندو ...

943
01:11:37,376 --> 01:11:40,169
اهي هوندا
هالي ووڊ سينٽر موٽل، ڪمرو 203.

944
01:11:40,337 --> 01:11:42,463
اڌ رات جو اتي مون سان ملو
هڪ فوٽو شوٽ لاء.

945
01:11:43,590 --> 01:11:46,759
ٿي سگهي ٿو اسان اندر ڪم ڪري سگهون
هن وقت هالي ووڊ جو نشان.

946
01:11:48,262 --> 01:11:50,763
توکي ڇا خبر
پئرس پيچيٽ بابت؟

947
01:11:51,432 --> 01:11:54,100
پيچيڪٽ؟ مون کي خبر آهي ته توهان کي خبر آهي.
هو ڏاڍو امير آهي.

948
01:11:54,268 --> 01:11:57,520
صرف فري وي جي تعمير ۾ سيڙپڪاري ڪئي،
جيڪو کيس وڌيڪ امير بڻائيندو.

949
01:11:57,855 --> 01:11:58,938
ڇو ٿو پڇين؟

950
01:11:59,106 --> 01:12:01,232
مان صرف افواهون ٻڌي رهيو آهيان، توهان کي خبر آهي.

951
01:12:01,400 --> 01:12:04,652
اعلي درجي فحش، منشيات،
هوڪرز جيڪي فلمي ستارن وانگر نظر اچن ٿا.

952
01:12:05,112 --> 01:12:09,615
ها. Patchett جنهن کي مان ٽائيلائيٽ چوان ٿو.
هو نه نرالو آهي ۽ نه وري لال.

953
01:12:09,783 --> 01:12:13,494
هو منهنجي مدد نٿو ڪري سگهي
منهنجي ڳولا ۾ پرائم "sinnuendo."

954
01:12:18,917 --> 01:12:23,087
ڄڻ ته ”بيج آف آنر“ هوندو
ان ماڻهوءَ کي 10 فوٽ جي قطب سان ڇهيو...

955
01:12:23,255 --> 01:12:26,382
هن کان پوءِ هو خاموش ٿي ويو
هڪ سال ۾ ٻه ڀيرا ڇوڪرو ڍڪيو.

956
01:12:26,550 --> 01:12:27,842
ڪجهه ڪلاڪن ۾ ملنداسين، سڊ.

957
01:12:28,010 --> 01:12:32,096
ها، اڌ رات. مان ضمانت ڏيان ٿو
هر قسم جي غير قانوني سرگرمي.

958
01:13:05,297 --> 01:13:07,298
- ٻيو، جيڪ؟
- ها.

959
01:13:51,844 --> 01:13:53,428
ٻار؟

960
01:13:59,143 --> 01:14:00,309
مٽي؟

961
01:14:00,853 --> 01:14:04,063
اچو، ٻار، توهان کي ڪرڻ جي ضرورت ناهي -

962
01:14:35,345 --> 01:14:37,263
توهان جي مهرباني جو توهان مون لاء ڪيو آهي ...

963
01:14:37,764 --> 01:14:40,391
انهن جانورن کي مارڻ لاء
جنهن مون سان زيادتي ڪئي.

964
01:14:40,726 --> 01:14:43,436
ڇا توهان آفيسر وائيٽ جي مهرباني
منهنجي لاءِ، مهرباني ڪري؟

965
01:14:43,729 --> 01:14:44,770
ضرور.

966
01:14:46,482 --> 01:14:50,234
کيس دروازي مان ايندي ڏٺو
صرف هڪ شيء جي باري ۾ مون کي ياد آهي.

967
01:14:50,444 --> 01:14:51,611
خدا جو شڪر.

968
01:14:52,863 --> 01:14:55,406
توهان کي ياد آهي ته ڪهڙو وقت
نيگرو توهان کي ڇڏي ڏنو، صحيح؟

969
01:14:55,741 --> 01:14:58,910
پنهنجي بيان ۾، توهان چيو
اهي توهان کي اڌ رات ۾ ڇڏي ويا.

970
01:14:59,119 --> 01:15:00,244
انهن وٽ ٿي سگهي ٿو.

971
01:15:05,792 --> 01:15:09,212
- توهان جو مطلب ڇا آهي، اهي ٿي سگهي ٿي؟
- مون کي خبر ناهي ته انهن مون کي ڪهڙي وقت ڇڏي ڏنو.

972
01:15:09,379 --> 01:15:11,088
مون ان کي مرڻ چاهيو.

973
01:15:11,423 --> 01:15:14,926
ڪنهن کي به پرواهه آهي ته اهي
ميڪسيڪو جي ڇوڪري سان جنسي ڏاڍائي...

974
01:15:15,093 --> 01:15:18,137
جيڪڏهن اهي قتل نه ڪن ها
اهي اڇا ماڻهو نائٽ اول تي؟

975
01:15:19,097 --> 01:15:21,390
مون انصاف لاءِ جيڪو ڪرڻو هو سو ڪيو.

976
01:15:21,558 --> 01:15:24,936
انز؟ Exley، هتي. مسڪرايو، انز.

977
01:15:25,854 --> 01:15:28,272
پوءِ ڇا اھو توھان جو ھيرو، مس سوٽو؟

978
01:15:28,982 --> 01:15:33,444
دوستو، اهو ڪيئن؟ ”قتل جو شڪار
نائٽ اوول هيرو پاران اسپتال مان ٻاهر نڪري ويو.

979
01:15:35,781 --> 01:15:37,281
هي.

980
01:15:39,117 --> 01:15:41,327
اهي سڀ حاصل ڪن ٿا ويرونيڪا ڍنڍ.

981
01:15:43,497 --> 01:15:45,831
مون کي لين مارگريٽ برڪن حاصل ڪيو.

982
01:15:56,969 --> 01:15:58,052
بيسبي؟

983
01:15:59,012 --> 01:16:00,137
م-م.

984
01:16:00,305 --> 01:16:01,847
مان اتي وڏو ٿيس.

985
01:16:03,976 --> 01:16:08,479
مان ڪجھ سالن ۾ واپس وڃان ٿو،
لباس جو دڪان کوليو.

986
01:16:10,482 --> 01:16:13,359
بيسبي ۾ ڇوڪريون
ٿوري گليمر جي ضرورت آهي.

987
01:16:19,199 --> 01:16:21,576
اهو ڪٿان آيو؟

988
01:16:22,536 --> 01:16:26,581
جڏهن آئون 12 سالن جو هوس، منهنجو پوڙهو ماڻهو پٺيان هليو ويو
منهنجي ماءُ هڪ بوتل سان. مون کي واٽ ۾ ملي.

989
01:16:28,542 --> 01:16:30,167
تنهنڪري توهان هن کي بچايو.

990
01:16:31,545 --> 01:16:32,962
گهڻي وقت تائين نه.

991
01:16:36,008 --> 01:16:39,302
- مون کي افسوس آهي. اهو منهنجو ڪم ناهي.
- هن مون کي ريڊيٽر سان ڳنڍيو.

992
01:16:40,053 --> 01:16:43,222
مون ڏٺو ته هن کي منهنجي ماءُ ماريندي هئي
ٽائر لوھ سان ...

993
01:16:45,684 --> 01:16:47,852
۽ هن مون کي اتي ڇڏي ڏنو.

994
01:16:49,938 --> 01:16:52,732
ٽي ڏينهن اڳ
هڪ بدمعاش آفيسر اسان کي مليو.

995
01:16:55,861 --> 01:16:57,737
هنن ڪڏهن به پوڙهو ماڻهو نه مليو.

996
01:17:07,080 --> 01:17:09,081
ڇا ان ڪري تون پوليس بڻجي وئين؟

997
01:17:09,875 --> 01:17:11,250
برابر حاصل ڪرڻ لاء؟

998
01:17:12,711 --> 01:17:14,045
ٿي سگهي ٿو.

999
01:17:15,922 --> 01:17:17,923
ڇا توهان ان کي پسند ڪيو؟

1000
01:17:20,886 --> 01:17:22,678
مان ڪندو هوس.

1001
01:17:24,222 --> 01:17:26,932
هاڻي اهو تمام مضبوط هٿ آهي،
ويهڻ جو سامان.

1002
01:17:27,934 --> 01:17:29,268
منهنجو مطلب، جيڪڏهن مان ڪري سگهان ٿو ...

1003
01:17:30,562 --> 01:17:33,064
جيڪڏهن مون کي موقعو ملي سگهي
قتل جو ڪم ڪرڻ...

1004
01:17:33,440 --> 01:17:36,275
هڪ حقيقي جاسوس وانگر ...

1005
01:17:36,735 --> 01:17:39,278
اُهو ڇرڪ Exley،
هن غلط ماڻهن کي ماريو.

1006
01:17:40,113 --> 01:17:44,867
جيڪو اسٽينسلينڊ کي اڃا تائين ماريو.
مان ان کي هتي ڄاڻان ٿو. مون کي خبر آهي.

1007
01:17:45,327 --> 01:17:47,244
اتي ڪجهه غلط آهي
نائيٽ اللو سان.

1008
01:17:47,579 --> 01:17:49,747
مان صرف اهو ثابت نه ٿو ڪري سگهان، اهو سڀ ڪجهه آهي.

1009
01:17:50,957 --> 01:17:52,917
مان ڪافي هوشيار نه آهيان.

1010
01:17:54,920 --> 01:17:58,089
مان صرف اھو ماڻھو آھيان جيڪو اھي آڻيندا آھن
ٻئي شخص کي خوفزده ڪرڻ لاء.

1011
01:18:01,468 --> 01:18:02,927
توهان غلط آهيو.

1012
01:18:03,762 --> 01:18:06,305
توهان کي مليو Patchett. توهان مون کي مليو.

1013
01:18:06,682 --> 01:18:08,474
توهان ڪافي هوشيار آهيو.

1014
01:18:20,153 --> 01:18:23,739
اڇو اڇو. ڇا توهان کي هيٺ آڻيندو آهي
خاني ڏانهن؟

1015
01:18:26,993 --> 01:18:29,036
مون نائيٽ اوول جا ٻه سوال ڪيا.

1016
01:18:29,204 --> 01:18:32,289
خبر ناهي ته ڪاغذ پڙهيا،
پر اهو ڪيس بند آهي.

1017
01:18:34,292 --> 01:18:36,127
ان جي باري ۾ توهان کي ڪجهه به پريشان آهي، ري؟

1018
01:18:36,837 --> 01:18:40,506
حقيقت اها آهي ته پيڪ اپ ڇوڪرن نه ڪيو آهي
هن گند کي اڃا تائين هتان ڪڍيو.

1019
01:18:45,303 --> 01:18:47,513
اسان کي ٽي بندوقون مليون
جوابدارن کان قبضي ۾ ورتو ويو...

1020
01:18:47,681 --> 01:18:50,307
جيڪي هڙتال جي نشانين سان ملن ٿا
شيل casings تي.

1021
01:18:50,475 --> 01:18:52,143
توهان کي وڌيڪ ڇا گهرجي؟

1022
01:19:03,864 --> 01:19:05,698
هتي ڀت تي رت آهي.

1023
01:19:06,366 --> 01:19:08,826
مون سمجهيو ته سڀني کي گولي لڳي
مردن جي ڪمري ۾.

1024
01:19:09,035 --> 01:19:11,495
اهو اسٽينسلينڊ جو رت آهي.

1025
01:19:12,038 --> 01:19:13,539
اسٽينسلينڊ؟

1026
01:19:13,707 --> 01:19:17,460
مٿي تي ڌڪ لڳڻ. شايد بي خبر
جڏهن هن کي جان ۾ ڇڪيو.

1027
01:19:19,171 --> 01:19:20,421
ڇا انهن ڪنهن ٻئي کي ماريو آهي؟

1028
01:19:20,589 --> 01:19:24,008
نه، پر هو هڪ پوليس هو.
هن شايد ڪجهه ڪرڻ جي ڪوشش ڪئي.

1029
01:19:27,888 --> 01:19:31,474
گريل پنير، ڪارو ڪافي.
سندس ڀرسان ڪو ويٺو هو.

1030
01:19:35,520 --> 01:19:37,188
متاثرين مان ٻه عورتون هيون؟

1031
01:19:37,355 --> 01:19:41,484
ها، پيٽي ڊي لوڪا، رات جي شفٽ
ويٽريس، ۽ هڪ سوسن ليفرٽس.

1032
01:19:46,072 --> 01:19:47,865
سوسن ليفرٽس.

1033
01:19:49,701 --> 01:19:51,702
ها، هن جي باري ۾ ڇا؟

1034
01:19:54,164 --> 01:19:55,539
توهان ڀلي ڪري آيا.

1035
01:19:57,834 --> 01:19:59,919
مسز ليفرٽس.

1036
01:20:01,546 --> 01:20:05,508
مسز ليفرٽس؟
مان آفيسر وائيٽ آهيان، L.A.P.D.

1037
01:20:07,761 --> 01:20:11,222
مون کي پريم جي باري ۾ ٻڌايو. هڪڙو
توهان ڪورونر جي آفيس ۾ ذڪر ڪيو.

1038
01:20:11,431 --> 01:20:13,808
مون توهان کي ٻڌايو ته مون نه ڪيو
انهي دوست کي منظور ڪريو.

1039
01:20:14,392 --> 01:20:18,771
هو توهان لاءِ تمام وڏو هو.
۽ توهان هن کي مون سان تازو رهڻ ڏيو.

1040
01:20:20,565 --> 01:20:23,025
اهي هڪ ڏينهن هتي آيا
جڏهن مان گهر نه هوس.

1041
01:20:23,401 --> 01:20:25,319
مسز جينسن اڳيان دروازي چيو ...

1042
01:20:25,487 --> 01:20:28,531
هن سوچيو ته هن سوسي جي پريم کي ڏٺو آهي
۽ ٻيو ماڻهو...

1043
01:20:28,698 --> 01:20:31,075
۽ هوءَ رڙ ٻڌي.

1044
01:20:31,952 --> 01:20:35,788
- ڇوڪرو جو نالو ڇا هو؟
- اسان کي صحيح طور تي متعارف نه ڪيو ويو.

1045
01:20:36,414 --> 01:20:38,749
سوسي کيس هڪ لقب ڏنو،
"منس" يا "لنس."

1046
01:20:38,917 --> 01:20:41,502
اسٽينس؟ ڇا اهو اسٽينس هو؟

1047
01:20:41,670 --> 01:20:46,257
- ٿي سگهي ٿو. مون کي ناهي خبر.
- مون لاء هڪ تصوير ڏسو.

1048
01:20:48,969 --> 01:20:51,595
اھو اھو آھي. اھو اھو آھي.

1049
01:20:56,977 --> 01:20:59,144
توهان چيو ته هڪ پاڙيسري هڪ رڙ ٻڌي.

1050
01:20:59,938 --> 01:21:01,981
ڇا اهو ٻاهر هو؟ اندر؟

1051
01:21:03,275 --> 01:21:04,441
ٻاهران.

1052
01:21:04,609 --> 01:21:08,696
۽ پوءِ مسز جينسن چيو
اهي گهر جي هيٺان ويندا رهيا.

1053
01:21:12,784 --> 01:21:15,119
توهان کي هاڻي وڃڻو پوندو، آفيسر.

1054
01:21:16,329 --> 01:21:19,790
- هتي ڇا آهي؟
- بس هڪ ڪمرو پراڻي شين سان ڀريل.

1055
01:21:20,000 --> 01:21:21,959
ان کي منتقل نه ڪريو.

1056
01:21:23,336 --> 01:21:24,378
ڦوهه.

1057
01:21:24,546 --> 01:21:28,007
بوء تي ڌيان نه ڏيو.
منهنجو خيال آهي ته ڀت جي پويان هڪ چوڙو مري ويو آهي.

1058
01:21:29,301 --> 01:21:31,468
منهنجي سوسي هڪ سٺي ڇوڪري هئي.

1059
01:21:31,636 --> 01:21:34,638
هوءَ ڪڏهن به نه هئي
ڪنهن به قسم جي مصيبت ۾.

1060
01:21:37,767 --> 01:21:38,809
ڦوهه.

1061
01:22:45,877 --> 01:22:48,337
"ليلينڊ ميڪس."
توهان جي باري ۾ ڪڏهن به نه ٻڌو.

1062
01:22:48,546 --> 01:22:50,089
اهي مون کي Buzz سڏين ٿا.

1063
01:22:57,305 --> 01:22:58,389
ڇا اهو هڪ چوٿون هو؟

1064
01:22:59,265 --> 01:23:01,100
ها، هڪ تمام وڏو.

1065
01:23:03,561 --> 01:23:07,356
هتي. جي ساراهه
لاس اينجلس پوليس کاتي.

1066
01:23:24,582 --> 01:23:27,543
هفتي جو پيٽ
هڪ موٽل قتل کان.

1067
01:23:27,752 --> 01:23:31,171
بيروزگار اداڪار فرينڪفرٽر هو،
فرينچ فرائز، شراب ۽ اسپرم.

1068
01:23:31,339 --> 01:23:33,799
آخري رات جي ماني،
ڇا توهان نٿا سوچيو، ليفٽيننٽ؟

1069
01:23:33,967 --> 01:23:36,593
ڪا به شيءِ توهان کي پريشان ڪندي
جي باري ۾، uh، Nite Owl ڪيس؟

1070
01:23:36,761 --> 01:23:39,430
ها، حقيقت اها آهي ته توهان ماڻهو
ان کي داخل ٿيڻ نه ڏينداسين.

1071
01:23:40,598 --> 01:23:44,268
- توهان جو ڇا مطلب آهي؟
- بڊ وائٹ مون کي اڄ صبح ان تي گريل ڪيو.

1072
01:23:45,311 --> 01:23:49,273
- بڊ اڇو؟
- توهان کي خبر آهي، هو ايترو گونگا ناهي جيترو مون سوچيو هو.

1073
01:23:51,484 --> 01:23:54,278
هن چيو ته ڪٿي وڃي رهيو هو
هن توهان سان ڳالهائڻ کان پوء؟

1074
01:24:06,666 --> 01:24:08,500
منهنجي ڌيءَ کي آرام ڪرڻ ڏي.

1075
01:24:08,710 --> 01:24:10,919
مسز ليفرٽس،
مان صرف ڪجهه سوال پڇڻ چاهيان ٿو.

1076
01:24:11,087 --> 01:24:13,464
آفيسر وائيٽ اڳ ۾ ئي چيڪ ڪيو
گھر جي هيٺان.

1077
01:24:14,049 --> 01:24:15,132
گهر جي هيٺان؟

1078
01:24:15,884 --> 01:24:18,218
- ڪٿي؟
- واپس ٻاهر.

1079
01:24:19,637 --> 01:24:21,305
هن کي جيڪي به مليا آهن اهي ٻوٽا هئا.

1080
01:24:24,642 --> 01:24:28,562
مون کي ان تي جلد کان جلد هڪ ID جي ضرورت آهي.
تون رڳو مون سان ان تي ڳالهائي.

1081
01:24:31,649 --> 01:24:33,609
ونسنس، مون کي تنهنجي مدد جي ضرورت آهي
ڪنهن شيءِ سان.

1082
01:24:33,777 --> 01:24:37,821
مان هن وقت مصروف آهيان. تون ڇو نه
رڳو وڃي پنھنجن ڪجھ ڇوڪرن کان پڇو ته قتل ۾؟

1083
01:24:40,075 --> 01:24:42,743
مان نٿو ڪري سگهان. مون کي ڪنهن جي ضرورت آهي
قتل عام کان ٻاهر.

1084
01:24:43,369 --> 01:24:46,288
مان چاهيان ٿو ته توهان بڊ وائيٽ کي دم ڪريو
جيستائين هو اڄ شام جي ڊيوٽي تي نه ٿو وڃي.

1085
01:24:47,749 --> 01:24:50,000
مون کي هڪ حقيقي احسان ڪر
۽ مون کي اڪيلو ڇڏي.

1086
01:24:51,127 --> 01:24:53,462
ڇا تون نيگرو ٺاهين ٿو
نائيٽ اوول جي قتل لاء؟

1087
01:24:56,758 --> 01:24:59,343
- ڇا؟
- اھو ھڪڙو سادو سوال آھي.

1088
01:25:01,429 --> 01:25:04,348
دنيا ۾ ڇو
ڇا توھان چاھيو ٿا ته ڪو به اونهو کوٽڻ...

1089
01:25:04,516 --> 01:25:07,976
نائٽ اوول جي قتل ۾، ليفٽيننٽ؟

1090
01:25:11,815 --> 01:25:13,524
رولو توماسي.

1091
01:25:15,276 --> 01:25:18,362
ڇا ان کان وڌيڪ آهي،
يا مون کي اندازو ڪرڻو پوندو؟

1092
01:25:20,448 --> 01:25:22,616
رولو هڪ پرس چوريندڙ هو.

1093
01:25:27,038 --> 01:25:29,123
منهنجو پيءُ هن کي آف ڊيوٽي ۾ ڀڄي ويو ...

1094
01:25:31,126 --> 01:25:34,211
۽ هن منهنجي پيءُ کي ڇهه ڀيرا گوليون هنيون
۽ صاف ٿي ويو.

1095
01:25:35,713 --> 01:25:37,464
ڪنهن کي به خبر نه هئي ته هو ڪير هو.

1096
01:25:38,299 --> 01:25:40,384
مون نالو رکيو
کيس شخصيت ڏيڻ لاء.

1097
01:25:42,220 --> 01:25:43,345
توهان جي ڳالهه ڇا آهي؟

1098
01:25:43,972 --> 01:25:46,723
رولو توماسي جو سبب آهي
مان هڪ پوليس بڻجي ويو آهيان.

1099
01:25:47,475 --> 01:25:51,019
مون ماڻهن کي پڪڙڻ چاهيو
جن سوچيو ته اهي ان سان ڀڄي سگهن ٿا.

1100
01:25:52,438 --> 01:25:54,231
اهو انصاف جي باري ۾ ٿيڻ گهرجي.

1101
01:25:55,233 --> 01:25:58,235
پوءِ ڪنهن رستي ۾،
مون ان جي نظر وڃائي ڇڏيو.

1102
01:26:02,407 --> 01:26:03,657
پوليس ڇو بڻجي وئين؟

1103
01:26:09,414 --> 01:26:10,914
هه.

1104
01:26:14,419 --> 01:26:16,461
مون کي ياد ناهي.

1105
01:26:22,677 --> 01:26:26,388
- توهان ڇا ٿا چاهيو، Exley؟
- مان صرف هن شيء کي حل ڪرڻ چاهيان ٿو.

1106
01:26:26,931 --> 01:26:30,267
- نائيٽ اوول حل ڪيو ويو.
- نه.

1107
01:26:31,519 --> 01:26:32,853
مان اهو صحيح ڪرڻ چاهيان ٿو.

1108
01:26:33,521 --> 01:26:35,939
جيتوڻيڪ ان جو مطلب آهي
نتيجن کي ادا ڪندي؟

1109
01:26:36,482 --> 01:26:37,524
م-م.

1110
01:26:39,360 --> 01:26:41,445
ٺيڪ آهي، ڪاليج جو ڇوڪرو، مان مدد ڪندس ...

1111
01:26:41,613 --> 01:26:44,448
پر توهان جي ڇوڪرن جو هڪ ڪيس آهي
قتل عام ۾ پرواه ناهي.

1112
01:26:44,616 --> 01:26:49,411
انهن جو خيال آهي ته اهو صرف ٻيو آهي
هالي ووڊ "homo-cide"، پر مان نه ٿو ڪريان.

1113
01:26:49,579 --> 01:26:52,706
تون منهنجي مدد ڪر،
مان توھان جي مدد ڪندس.

1114
01:26:53,124 --> 01:26:55,959
- ڊيل؟
- ڊيل.

1115
01:27:28,451 --> 01:27:30,535
جاني اسٽومپناٽو.

1116
01:27:31,704 --> 01:27:34,581
آفيسر وينڊل وائيٽ.
ڪيئن آهي چال، پيسانو؟

1117
01:27:34,791 --> 01:27:36,458
مان تنهنجو پئسو ناهيان.

1118
01:27:37,210 --> 01:27:39,336
مان هاڻي چوري جي ڪاروبار ۾ نه آهيان.

1119
01:27:39,504 --> 01:27:41,797
توهان Buzz Meeks نالي هڪ ماڻهو کي ڄاڻو ٿا؟

1120
01:27:42,882 --> 01:27:44,716
Pierce Patchett لاءِ ڪم ڪري ٿو.

1121
01:27:45,301 --> 01:27:46,468
ڇامون کي ڪرڻ گھرجي؟

1122
01:27:47,887 --> 01:27:50,764
توهان نوڪري لاء عضلات آهيو.
Meeks اجرت لاء عضلات آهي.

1123
01:27:50,974 --> 01:27:52,307
تون ٻڌاءِ.

1124
01:27:53,351 --> 01:27:55,727
ها، ها. ها، مون کي هاڻي ياد آهي.

1125
01:27:55,895 --> 01:28:00,023
ميڪس هڪ رن-ڊائون اڳوڻي پوليس آفيسر آهي.
ائين ئي جيئن تون ڪنهن ڏينهن ٿيڻ وارو آهين.

1126
01:28:00,233 --> 01:28:01,692
۽ اهو سڀ ڪجهه توهان کي حاصل ڪرڻ وارو آهي.

1127
01:28:02,568 --> 01:28:04,403
۽ توهان پنهنجا 20 رپيا رکي سگهو ٿا.

1128
01:28:09,909 --> 01:28:13,328
جيڪڏهن مان توهان کي ڏيان ته مون کي ڇا حاصل ٿئي 
بال واپس، توهان cocksucker wop؟

1129
01:28:14,289 --> 01:28:17,499
ٺيڪ. ٺيڪ.

1130
01:28:17,667 --> 01:28:20,043
چوڌاري افواهون هلي رهيون هيون...

1131
01:28:20,253 --> 01:28:23,380
ته ميڪس هڪ لائن هئي
ايڇ جي وڏي فراهمي تي.

1132
01:28:25,425 --> 01:28:30,387
- ۽؟
- ۽ ڪجھ به نه. هو ٻاهر نڪري ويو.

1133
01:28:42,775 --> 01:28:43,942
بزدل.

1134
01:28:44,902 --> 01:28:48,071
ڪيئن Meeks سندس ھٿن حاصل ڪندو
هيروئن جي وڏي فراهمي تي؟

1135
01:28:48,906 --> 01:28:52,242
توهان صحيح آهيو.
اهو شايد بيوقوف آهي.

1136
01:28:52,452 --> 01:28:54,953
جيتوڻيڪ هن ڪيو،
هو ڪڏهن به ان کي لوڊ نه ڪري سگهيو.

1137
01:28:55,246 --> 01:28:57,748
ڊرائنگ کان سواءِ نه
هر قسم جي توجه.

1138
01:28:58,291 --> 01:29:02,294
شايد ان ڪري هو ڪنهن گهر جي هيٺان آهي
ايليسين پارڪ ۽ هن کي تمام سٺي بوء نه آهي ...

1139
01:29:03,796 --> 01:29:05,130

پئسو.

1140
01:29:57,558 --> 01:30:00,102
شايد اڇو
تمام گهڻو گونگا نه آهي.

1141
01:30:13,324 --> 01:30:17,327
اسان ريتا هيورٿ کي مورگيءَ ۾ مليو، 
۽ هاڻي ويرونيڪا ڍنڍ وائيٽ سان.

1142
01:30:17,870 --> 01:30:22,207
مان سمجهان ٿو توهان جو ڪيس ۽ منهنجو ڪيس
ڳنڍيل آهن. اهو وري Fleur-de-Lis آهي.

1143
01:30:22,375 --> 01:30:23,542
فلور-ڊي-ليس؟

1144
01:30:23,876 --> 01:30:26,169
ها. "جيڪو توهان چاهيو."

1145
01:30:26,379 --> 01:30:27,504
فحش.

1146
01:30:27,839 --> 01:30:30,674
اعليٰ درجي جي ويري
فلم اسٽار وانگر ڏسڻ لاء ڪٽي.

1147
01:30:30,883 --> 01:30:34,511
ٻيو ڪير ڄاڻي. رينالڊس،
جنهن ٻار کي قتل ڪيو ويو هو، ملوث هو.

1148
01:30:34,720 --> 01:30:36,346
ائين ئي پئرس پيچيٽ آهي.

1149
01:30:36,556 --> 01:30:37,848
ڪروڙ پتي؟

1150
01:30:38,349 --> 01:30:40,350
ها، منهنجو خيال آهي ته اسان کي هن سان ڳالهائڻ گهرجي.

1151
01:30:41,185 --> 01:30:43,186
پهرين مان چاهيان ٿو اسٽومپناٽو کي ڳنڍي.

1152
01:30:59,454 --> 01:31:01,913
هڪ آٽوگراف چاهيو ٿا؟
MGM ڏانهن لکو.

1153
01:31:02,748 --> 01:31:06,042
ڪڏھن کان ٻه-ٻاڙ ھڏا
۽ هوڪرز آٽوگراف ڏين ٿا؟

1154
01:31:06,419 --> 01:31:09,004
- توهان مون کي ڇا چيو؟
- L.A.P.D. هيٺ ويهه.

1155
01:31:09,213 --> 01:31:10,839
توهان جي خيال ۾ توهان ڪير آهيو؟

1156
01:31:11,007 --> 01:31:13,717
هلو هلو پيارو،
ان کان اڳ جو مان توهان جي گاديءَ کي شهر جي گاديءَ تي پهچان.

1157
01:31:13,885 --> 01:31:16,678
- توهان هڪ وڏي غلطي ڪري رهيا آهيو.
- اسان جي ٽيبل تان پري وڃو.

1158
01:31:16,888 --> 01:31:18,221
بڪواس بند ڪر.

1159
01:31:19,307 --> 01:31:21,641
ٽرنر وانگر ڏسڻ لاءِ هڪ ٿلهو ڪٽ
اڃا تائين هڪ ٿلهو آهي.

1160
01:31:21,809 --> 01:31:24,186
- اي!
- هوءَ لانا ٽرنر وانگر لڳي ٿي.

1161
01:31:24,353 --> 01:31:26,897
- هوء Lana ٽرنر آهي.
- ڇا؟

1162
01:31:27,064 --> 01:31:29,149
هوءَ لانا ٽرنر آهي.

1163
01:31:37,783 --> 01:31:39,618
مون کي ڪيئن ڄاڻڻو هو؟

1164
01:31:55,968 --> 01:31:59,763
مون کي يقين آهي ته نائيٽ اوول جي
توهان جي مهارت جو علائقو، مسٽر ايڪسلي.

1165
01:31:59,931 --> 01:32:02,474
مون توکي ٽيليويزن تي ڏٺو
توهان جو ميڊل حاصل ڪرڻ.

1166
01:32:03,976 --> 01:32:05,268
۽ توهان آهيو ...

1167
01:32:05,645 --> 01:32:09,481
ٻيو هالي ووڊ
مشهور پوليس وارو، توهان نه آهيو؟

1168
01:32:10,441 --> 01:32:14,444
ويرونيڪا ڍنڍ هڪ جهڙي ڪم ڪري ٿي
توهان لاءِ. هوءَ توهان جي ويڙهاڪن مان هڪ آهي، صحيح؟

1169
01:32:15,780 --> 01:32:18,949
- هڪ بدمعاش اصطلاح.
- هوءَ بڊ وائيٽ ڇو ڏسي رهي آهي؟

1170
01:32:19,116 --> 01:32:22,953
ڇو مرد ۽ عورتون
عام طور تي هڪ ٻئي کي ڏسندا، مسٽر Exley؟

1171
01:32:25,831 --> 01:32:28,542
اچو ته ڪوشش ڪريون سائز لاءِ:
فلور-ڊي-ليس.

1172
01:32:29,001 --> 01:32:30,794
"جيڪو توهان چاهيو."

1173
01:32:31,462 --> 01:32:34,422
Matt Reynolds نالي هڪ اداڪار.

1174
01:32:36,300 --> 01:32:38,426
نه؟ ڪجھ به نه؟

1175
01:32:39,011 --> 01:32:42,138
- نه؟
- اسان ڪجهه جواب چاهيون ٿا، پيچيٽ.

1176
01:32:44,809 --> 01:32:46,685
اسان سڀ ڪجهه چاهيون ٿا.

1177
01:32:48,312 --> 01:32:50,981
- ليفٽيننٽ ايڪسلي، اندر اچو.
- ڇوڪرو جيئن ٿڌو آهي جيئن اهي اچن ٿا.

1178
01:32:53,526 --> 01:32:56,361
ليفٽيننٽ ايڪسلي،
اندر اچو، مهرباني ڪري. مٿان.

1179
01:32:57,530 --> 01:32:58,572
هي Exley آهي.

1180
01:32:58,739 --> 01:33:01,491
ڪورونر توهان سان ڳالهائڻ چاهي ٿو.
هن چيو ته هن وٽ توهان جي سڃاڻپ آهي.

1181
01:33:02,034 --> 01:33:04,619
کيس سارجنٽ ونسنس ٻڌايو
هن سان ڳالهائڻ لاءِ اچي رهيو آهي.

1182
01:33:04,787 --> 01:33:06,663
- راجر.
- مان توهان کي توهان جي ڪار تي ڇڏي ڏيندس.

1183
01:33:06,831 --> 01:33:09,040
- تون ڪيڏانهن وڃي رهيو آهين؟
- لين بريڪنز.

1184
01:33:09,333 --> 01:33:12,836
مون کي معلوم ڪرڻ وارو آهيان ڇو Patchett
هن کي بڊ وائيٽ ڏٺو آهي.

1185
01:33:13,004 --> 01:33:14,671
ملنداسين فرولڪ روم ۾.

1186
01:33:14,839 --> 01:33:18,091
اوه، زبردست. تون ڇوڪري وٺ،
مون کي ڪورونر وٺي.

1187
01:33:28,060 --> 01:33:31,104
چپ- چپ، آف دي رڪارڊ
۽ q.t تي.

1188
01:33:33,941 --> 01:33:37,444
ها، مان صرف توهان کي ڏسڻ لاء آيو آهيان.
توهان کي اها سڃاڻپ ملي ٿي؟

1189
01:33:37,612 --> 01:33:42,032
ڏندن جي رڪارڊ لاء خدا جو شڪر.
سخت پوليس وارو هوندو هو. ليلينڊ ميڪس.

1190
01:33:42,199 --> 01:33:43,366
Buzz Meeks؟

1191
01:33:43,534 --> 01:33:44,701
- توهان هن کي سڃاتو؟
- هن جي.

1192
01:33:44,910 --> 01:33:48,496
جڏهن آئون فوج ۾ شامل ٿيس ته هو ڀرسان هو.
خراب نمائندو. مهرباني.

1193
01:33:48,664 --> 01:33:52,542
هي. "بس حقيقتون،" جيڪ.
"بس حقيقتون."

1194
01:33:55,880 --> 01:33:57,005
ٻيو ڪجهه، سارجنٽ؟

1195
01:33:57,214 --> 01:34:00,383
ليلينڊ ميڪس ڪم ڪيو نائب '39 -'41.
مون کي سندس گرفتاري جا رڪارڊ ڏسڻ گهرجن.

1196
01:34:00,551 --> 01:34:02,719
ٺيڪ.

1197
01:34:08,267 --> 01:34:10,894
مس برڪن،
مان ليفٽيننٽ Exley آهيان.

1198
01:34:11,103 --> 01:34:14,856
مون کي خبر آهي ته تون ڪير آهين.
بڊ مون کي تنهنجي باري ۾ سڀ ڪجهه ٻڌايو.

1199
01:34:15,024 --> 01:34:16,900
ڇا ائين آهي؟

1200
01:34:17,193 --> 01:34:19,903
۽ وائٹ کي ڇا چوڻو آهي؟

1201
01:34:20,780 --> 01:34:22,739
هن چيو ته هوشيار آهيو.

1202
01:34:23,407 --> 01:34:27,243
هن اهو به چيو ته توهان هڪ بزدل آهيو، ۽ اهو
توهان اڳتي وڌڻ لاء پاڻ کي ڇڪيو.

1203
01:34:27,912 --> 01:34:30,413
چڱو، اچو ته منهنجي سمارمن تي ڌيان ڏيو.

1204
01:34:30,581 --> 01:34:35,418
پئرس پيچيٽ توهان کي ٺاهيو، نه هو؟
سيکاريو ته ڪيئن لباس پائڻ، ڳالهائڻ ۽ سوچڻ.

1205
01:34:36,587 --> 01:34:38,421
مان ڏاڍو متاثر آهيان
نتيجن سان گڏ ...

1206
01:34:39,757 --> 01:34:41,216
پر مون کي جوابن جي ضرورت آهي.

1207
01:34:41,384 --> 01:34:44,427
۽ جيڪڏھن مون ان کي حاصل نه ڪيو،
مان توکي ۽ پيچيٽ کي هيٺ وٺي ويندس.

1208
01:34:45,096 --> 01:34:47,764
پئرس پيچيٽ
پنهنجو پاڻ کي سنڀالي سگهي ٿو.

1209
01:34:48,808 --> 01:34:50,767
۽ مان توهان کان ڊپ نه آهيان.

1210
01:34:51,644 --> 01:34:54,312
۽ توهان هڪ شيء وساريو، ليفٽيننٽ ...

1211
01:34:54,647 --> 01:34:57,273
پئرس پڻ مون کي سيکاريو ته ڪيئن ڀڄڻ.

1212
01:35:00,986 --> 01:35:05,281
۽ هو توهان کي ٻڌائي ٿو ته ڪير چوندو.
هن کي توهان کي بڊ وائيٽ ڇو آهي؟

1213
01:35:05,491 --> 01:35:08,159
توهان ڇا سوچيو ته مان بڊ کي نه ڏسي رهيو آهيان
ڇو ته مان چاهيان ٿو؟

1214
01:35:10,329 --> 01:35:13,665
اهو توهان لاء آسان ٿيندو
جيڪڏهن ڪو زاويه هجي ها ته نه؟

1215
01:35:14,458 --> 01:35:17,544
توهان بڊ کان ڊڄو ٿا ڇو ته توهان نٿا ڪري سگهو
معلوم ڪريو ته هن کي ڪيئن راند ڪجي.

1216
01:35:18,629 --> 01:35:21,840
هو پيروي نٿو ڪري
سياست جا ساڳيا ضابطا جيئن توهان ڪريو ٿا.

1217
01:35:22,633 --> 01:35:24,426
اهو هن کي خطرناڪ بڻائي ٿو.

1218
01:35:24,635 --> 01:35:27,303
- مان بڊ وائيٽ کي سنڀالي سگهان ٿو.
- ڇا توهان ڪري سگهو ٿا؟

1219
01:35:31,308 --> 01:35:33,518
مان بڊ کي ڏسان ٿو ڇو ته مان چاهيان ٿو.

1220
01:35:37,022 --> 01:35:40,358
مان بڊ کي ڏسان ٿو ڇاڪاڻ ته
هو پنهنجي اندر جي سٺي کي لڪائي نٿو سگهي.

1221
01:35:42,194 --> 01:35:44,946
مان بڊ کي ڏسان ٿو ڇاڪاڻ ته هو مون کي محسوس ڪري ٿو
لين برڪن وانگر ...

1222
01:35:45,156 --> 01:35:48,533
۽ نه ڪجهه ويرونيڪا ڍنڍ جهڙو نظر اچي ٿو
جيڪو پئسن لاءِ ڀاڙي ٿو.

1223
01:35:50,703 --> 01:35:54,998
مان بڊ کي ڏسان ٿو ڇاڪاڻ ته هو نه ٿو
ڄاڻو ته ڪيئن لڪائڻ لاء ڪير آهي.

1224
01:35:57,042 --> 01:36:00,670
مان بڊ کي سڀني طريقن سان ڏسان ٿو
هو توهان کان مختلف آهي.

1225
01:36:03,048 --> 01:36:05,341
مون کي گهٽ نه سمجھو، مس برڪن.

1226
01:36:05,676 --> 01:36:08,678
جنهن طريقي سان توهان بڊ وائيٽ کي گهٽايو آهي؟

1227
01:36:15,186 --> 01:36:17,854
مون کي ڀوڳ ۽ ڀوت
ساڳي شيء ناهي، توهان کي خبر آهي.

1228
01:36:18,355 --> 01:36:20,356
بڊ وائيٽ بابت ڳالهائڻ بند ڪريو.

1229
01:36:45,257 --> 01:36:47,217
اچو به.

1230
01:36:49,929 --> 01:36:51,221
شِٽَ.

1231
01:37:04,610 --> 01:37:06,277
جيڪ ونسنس.

1232
01:37:07,279 --> 01:37:09,030
اڌ رات ٿي رهي آهي، جيڪ.

1233
01:37:09,198 --> 01:37:11,115
مون کي ٻه منٽ گهرجن، ڊڊلي.

1234
01:37:11,450 --> 01:37:12,659
اهو ضروري آهي.

1235
01:37:13,285 --> 01:37:17,580
توهان لاءِ سٺي ڳالهه آهي منهنجي زال ۽ ڌيئرون
سانتا باربي ۾ ساحل تي آهن.

1236
01:37:20,709 --> 01:37:25,880
- ڇا توهان کي ياد آهي Buzz Meeks، Dudley؟
- هڪ پوليس آفيسر طور هڪ ذلت.

1237
01:37:26,090 --> 01:37:30,260
هر هڪ کان سڌي ڊي فٽنيس رپورٽون
CO جي تحت هن ڪڏهن به خدمت ڪئي. هن جي باري ۾ ڇا؟

1238
01:37:30,970 --> 01:37:33,888
ٻارهن سال اڳ، هو هڪ نائب روسٽ تي هو
ڊڪ اسٽينسلينڊ سان.

1239
01:37:34,098 --> 01:37:37,392
انهن پيئرس پيچيٽ کان پڇيو
هڪ بليڪ ميل اسڪينڊل بابت.

1240
01:37:37,601 --> 01:37:41,771
پيچيٽ کي Sid Hudgens فوٽوگرافي ڪئي هئي
مشهور واپارين سان گڏ ٿلهو.

1241
01:37:42,481 --> 01:37:45,441
بهرحال، الزام ختم ٿي ويا.
ڪافي ثبوت.

1242
01:37:45,651 --> 01:37:47,777
تون نگران آفيسر هئين
انهي صورت ۾.

1243
01:37:47,945 --> 01:37:50,196
مان حيران ٿي ويس ته تون
ان بابت ڪجھ به ياد رکو.

1244
01:37:51,448 --> 01:37:52,949
هي سڀ ڇا آهي، ڇوڪرو؟

1245
01:37:53,909 --> 01:37:57,453
ان جو حصو هڪ قتل سان ڪرڻو آهي.
مان ان تي ايڊ ايڪسلي سان ڪم ڪري رهيو آهيان.

1246
01:37:57,830 --> 01:38:00,456
تون نارڪو آهين، جڪ، نه قتل عام.

1247
01:38:00,666 --> 01:38:02,876
تون ڪڏھن کان ڪم ڪندين
ايڊمنڊ ايڪسلي سان؟

1248
01:38:04,003 --> 01:38:06,462
اها هڪ ذاتي تحقيق آهي.

1249
01:38:06,964 --> 01:38:08,214
آھ.

1250
01:38:08,465 --> 01:38:10,967
مون ڪجهه خراب ڪيو.
مان ترميم ڪرڻ جي ڪوشش ڪري رهيو آهيان.

1251
01:38:11,135 --> 01:38:13,511
ڪوشش شروع نه ڪريو
صحيح ڪم ڪرڻ، ڇوڪرو.

1252
01:38:14,013 --> 01:38:16,306
توهان کي مشق نه ڪيو آهي.

1253
01:38:22,521 --> 01:38:27,108
Buzz Meeks ۽ Dick Stensland. هوم.

1254
01:38:28,652 --> 01:38:31,905
تنهن ڪري، Exley هن مان ڇا ڪري ٿو؟

1255
01:38:32,072 --> 01:38:35,158
مون هن کي اڃا تائين نه ٻڌايو آهي.
مان صرف رڪارڊ روم مان آيو آهيان.

1256
01:39:00,851 --> 01:39:03,144
ڇا توهان وٽ هڪ تصديق آهي، ڇوڪرو؟

1257
01:39:09,401 --> 01:39:11,027
رولو...

1258
01:39:12,071 --> 01:39:13,738
توماسي.

1259
01:39:34,593 --> 01:39:38,179
سارجنٽ ونسنس مارجي ويو
a .32 slug to the heart.

1260
01:39:38,389 --> 01:39:40,765
موت جو وقت، اٽڪل 1 وڳي.

1261
01:39:41,350 --> 01:39:45,937
جيتوڻيڪ هو ايڪو پارڪ ۾ مليو هو،
فارنزڪس ظاهر ڪري ٿو ته لاش منتقل ڪيو ويو آهي.

1262
01:39:47,564 --> 01:39:51,025
مون کي ٻه-انساني ٽيمون چاهيون ٿا
انهي سڄي پاڙي کي ڇڪڻ لاء.

1263
01:39:51,902 --> 01:39:56,114
اسان جو انصاف جلدي ٿيڻ گهرجي
۽ بي رحم.

1264
01:39:58,283 --> 01:39:59,325
اهو ئي آ سٿ ڪُجھ.

1265
01:40:07,876 --> 01:40:10,753
ايڊمنڊ، ڇا مان توسان هڪ ڳالهه ڪري سگهان ٿو؟

1266
01:40:14,258 --> 01:40:17,260
اسان ڪوشش ڪري رهيا آهيون ته اڳواٽ ختم ڪريون
Vincennes جي هڪ ساٿي تي.

1267
01:40:17,469 --> 01:40:20,304
رڪارڊ چيڪ ختم ٿيڻ جو سبب بڻيل آهي.

1268
01:40:20,597 --> 01:40:21,806
نالو ڇا آهي؟

1269
01:40:22,099 --> 01:40:23,850
رولو توماسي.

1270
01:40:25,602 --> 01:40:27,603
توهان ڪڏهن ٻڌو آهي Vincennes هن جو ذڪر؟

1271
01:40:30,441 --> 01:40:32,150
نه. نه، مون نه ڪيو.

1272
01:40:35,654 --> 01:40:36,654
خير ۔۔۔

1273
01:40:36,822 --> 01:40:38,823
اهو شايد ڪجهه به ناهي. اڃان...

1274
01:40:39,950 --> 01:40:42,660
اکيون کليل رکو، اي، ڇوڪرو؟

1275
01:40:52,337 --> 01:40:54,964
مان ڄاڻان ٿو ته اهو ممڪن ناهي، پر فرض ڪريو،
صرف هڪ لمحي لاءِ...

1276
01:40:55,174 --> 01:40:58,593
ڪنهن وٽ ايتري هيروئن هئي،
ان کي منتقل ڪرڻ لاءِ ڪير ويندا؟

1277
01:40:59,136 --> 01:41:04,015
- اڇو، منهنجي آفيس ۾.
- ڪپتان. ڏس، رڳو مون کي نالو ڏيو.

1278
01:41:04,808 --> 01:41:06,184
مکي ڪوهن.

1279
01:41:12,149 --> 01:41:13,149
ڪئپٽن؟

1280
01:41:13,317 --> 01:41:15,985
مان توهان جي خوفناڪ عادتن کي استعمال ڪري سگهان ٿو
Victory Motel ۾.

1281
01:41:17,321 --> 01:41:18,571
اڙي، ڪڏهن؟

1282
01:41:19,823 --> 01:41:20,907
هاڻي، وينڊل.

1283
01:41:21,992 --> 01:41:23,201
ساڄو.

1284
01:41:23,368 --> 01:41:24,869
دروازو بند ڪر، ڇوڪرو.

1285
01:41:32,377 --> 01:41:35,213
تون مون لاءِ هڪ puzzlement جو ٿورو آهين
اهي ڏينهن، وينڊل.

1286
01:41:35,589 --> 01:41:37,840
تون نٿو لڳين
توهان جو پراڻو ظالم خود هاڻي.

1287
01:41:38,509 --> 01:41:41,469
۽ مون وٽ اهڙي هئي
توهان جي مستقبل لاء عظيم منصوبا.

1288
01:41:41,678 --> 01:41:42,887
ڪهڙو منصوبو؟

1289
01:41:44,348 --> 01:41:48,351
توھان وٽ توھان جون غير نصابي سرگرميون آھن
۽ مون وٽ آهي.

1290
01:41:51,396 --> 01:41:54,482
اسان کي هڪ وضاحت سيشن هجڻ گهرجي
انهن ڏينهن مان هڪ.

1291
01:41:55,567 --> 01:41:58,694
بهرحال، هن وقت ...

1292
01:41:59,196 --> 01:42:02,406
اسان هڪ ماڻهوءَ کي سنڀالينداسين
ڪير ڄاڻي سگھي ٿو ته جڪ ونسنس کي ڪير ماريو.

1293
01:42:02,741 --> 01:42:04,534
پوء سوال آهي ...

1294
01:42:04,868 --> 01:42:06,369
ڇا مان تو تي اعتبار ڪري سگهان ٿو، ڇوڪرو؟

1295
01:42:06,537 --> 01:42:08,454
- ها يا نه؟
- جي سائين.

1296
01:42:13,544 --> 01:42:17,255
مان توهان کي سڀ ڪجهه ڄاڻڻ چاهيان ٿو
۽ جيڪ ونسنس گذريل رات بابت ڳالهايو.

1297
01:42:17,548 --> 01:42:19,549
لاش تي ID سان شروع ڪريو.

1298
01:42:19,758 --> 01:42:23,052
اڳوڻو پوليس آفيسر.
ليلينڊ "بز" ميڪس.

1299
01:42:23,262 --> 01:42:24,595
هڪ اڳوڻي پوليس؟

1300
01:42:25,055 --> 01:42:26,681
جيڪ ڇا چيو؟
ڇا هن کي خبر هئي؟

1301
01:42:27,224 --> 01:42:29,308
صرف شهرت جي ڪري.

1302
01:42:35,482 --> 01:42:37,692
وينڊل، هي آهي Sid Hudgens.

1303
01:42:37,901 --> 01:42:40,528
مان تعاون ڪرڻ لاءِ تيار آهيان.
مون کي بند ڪرڻ جي ڪا ضرورت ناهي.

1304
01:42:40,737 --> 01:42:42,446
اهو توهان جي پنهنجي حفاظت لاء آهي.

1305
01:42:43,448 --> 01:42:46,951
هاڻي، توهان اسان کي ڇا ٻڌائي سگهي ٿو
سارجنٽ جيڪ ونسنس بابت؟

1306
01:42:47,119 --> 01:42:49,120
هالي ووڊ جيڪ؟ بگ وي؟

1307
01:42:49,413 --> 01:42:52,373
مان توهان کي ٻڌائي سگهان ٿو ته هو هلي رهيو آهي
رات جو ٽرين وڏي ايڊيو ڏانهن.

1308
01:42:56,545 --> 01:43:00,131
مون کي هن سان ڪو به واسطو نه هو
قتل ٿيڻ، جيڪڏهن اهو توهان جو مطلب آهي.

1309
01:43:00,424 --> 01:43:04,343
- پر توهان ڪاروباري ساٿي هئا.
- ان جو ڪنهن سان ڪهڙو واسطو؟

1310
01:43:05,596 --> 01:43:08,431
ٺيڪ، ٺيڪ، تنهنڪري اسان گڏجي ڪم ڪيو.

1311
01:43:08,891 --> 01:43:10,933
اها معلومات جي بدلي هئي.

1312
01:43:11,143 --> 01:43:13,644
مون کيس فرسٽ ڪلاس ڪالرس ڏنا،
هن مون کي سٺيون ڪهاڻيون ڏنيون.

1313
01:43:13,812 --> 01:43:15,605
اسان دوست هئاسين، ڪرسي لاءِ.

1314
01:43:15,772 --> 01:43:17,273
اسان ان وقت کي ڇڏي ڏينداسين.

1315
01:43:17,774 --> 01:43:19,609
پئرس پيچيٽ تي تبصرو ڪرڻ جي پرواهه؟

1316
01:43:19,776 --> 01:43:23,196
پيچيڪٽ؟ توهان سوچيو ته هن وٽ ڪجهه آهي
ونسينس جي برفاني ٿيڻ سان ڇا ڪجي؟

1317
01:43:23,363 --> 01:43:28,409
وينڊل، مان مڪمل ۽ باوقار تعاون چاهيان ٿو
هر موضوع تي.

1318
01:43:28,577 --> 01:43:31,078
ٺيڪ، ٺيڪ، ٺيڪ. بالڪل ٺيڪ.

1319
01:43:32,623 --> 01:43:35,541
هرڪو ڄاڻي ٿو ته Patchett جي
گرين بيڪ جي هڪ ٻيڙيءَ جي قيمت.

1320
01:43:35,959 --> 01:43:37,835
پر ماڻهوءَ کي به شوق هوندو آهي.

1321
01:43:38,045 --> 01:43:40,630
هو ٽيبل جي هيٺان بي فلمون ٺاهي ٿو.

1322
01:43:41,048 --> 01:43:42,673
۽ هن تي ڪوشش ڪريو:

1323
01:43:42,883 --> 01:43:45,134
هن جي باري ۾ افواهون آهن ته هڪ دوري آهي
هيروئن سمائيندڙ.

1324
01:43:45,302 --> 01:43:48,387
سڀ ۾، هڪ طاقتور
پردي جي پويان عجيب.

1325
01:43:48,555 --> 01:43:50,556
- ۽؟
- ۽ ڇا؟

1326
01:43:54,645 --> 01:43:58,439
Reciprocity، مسٽر Hudgens، آهي 
هر رشتي جي ڪنجي.

1327
01:44:01,568 --> 01:44:03,152
هو ڪال گرلز هلائي ٿو.

1328
01:44:05,072 --> 01:44:08,157
پرائمو دم ٺھيل
فلمي ستارن وانگر ڏسڻ لاء.

1329
01:44:10,911 --> 01:44:13,663
- ۽؟
- بليڪ ميل ڪرڻ.

1330
01:44:13,830 --> 01:44:17,541
منهنجي ڪار ۾، ٽرڪن ۾،
قالين جي هيٺان ...

1331
01:44:17,834 --> 01:44:22,129
Patchett مون کي هن پوليس جي تصوير ڏيڻ لاء ورتو
لين نالي هن خوبصورت slut کي ڇڪيو.

1332
01:44:22,297 --> 01:44:24,423
ويرونيڪا ڍنڍ وانگر لڳندي آهي.

1333
01:44:24,591 --> 01:44:28,678
وينڊل. وينڊل. هن کي ڇڏي ڏيو.
مون چيو، هن کي ڇڏي ڏيو.

1334
01:44:28,845 --> 01:44:32,431
- هن کي مون کان پري ڪر. هن کي مون کان پري ڪر.
- پوئتي هٽ، وينڊل. پوئتي هٽڻ.

1335
01:45:16,643 --> 01:45:21,564
مان ايڊمنڊ ايڪسلي سان جڳهن جو واپار نه ڪندس
هن وقت آئرلينڊ ۾ سڀني ويسڪي لاءِ.

1336
01:45:22,482 --> 01:45:23,524
ڊڊلي.

1337
01:45:25,652 --> 01:45:29,113
ڊڊلي، مون سمجهيو ته تون وڃڻ وارو آهين
گونگي بدمعاش کي مون کي مارڻ ڏيو.

1338
01:45:29,281 --> 01:45:32,450
۽ تون، سکو ته پنھنجن پنن کي ڇڪڻ
ٿورو بهتر.

1339
01:45:32,659 --> 01:45:34,744
تون هاڻي مون کي صاف ڪري سگهين ٿو، ساٿيو.

1340
01:45:40,375 --> 01:45:42,043
ڀائر...

1341
01:45:42,210 --> 01:45:44,545
ڊڊلي، اسان وٽ هڪ معاملو هو.

1342
01:45:44,713 --> 01:45:46,380
تون، مان ۽ پيچيٽ، اسان هڪ ٽيم آهيون.

1343
01:45:51,428 --> 01:45:52,762
چپ- چپ.

1344
01:45:53,930 --> 01:45:55,931
- ڪجھ به؟
- ڪجھ به نه.

1345
01:45:56,099 --> 01:45:58,934
ميڪس ڪڏهن به گرفتاري نه ڪئي
سڄو وقت هن نائب ڪم ڪيو؟

1346
01:45:59,102 --> 01:46:01,103
ڪنهن ضرور فائلن کي ڇڪيو هوندو.

1347
01:46:03,690 --> 01:46:05,608
روزاني رپورٽ جي ڪتابن بابت ڇا؟

1348
01:46:05,776 --> 01:46:07,610
انهن کي خاني ۾ دفن ڪيو ويندو.

1349
01:46:07,778 --> 01:46:09,028
انھن کي ڳولھيو.

1350
01:46:40,018 --> 01:46:41,602
ڇا توهان Exley سان ڳالهايو؟

1351
01:46:42,104 --> 01:46:43,854
مينهن مان اندر اچو.

1352
01:46:45,857 --> 01:46:47,942
مان ڄاڻڻ چاهيان ٿو
Exley سان ڇا ٿيو.

1353
01:46:49,694 --> 01:46:51,028
بس اندر اچو.

1354
01:46:52,406 --> 01:46:54,990
ڇا تون مون کي ٻڌائيندين
توهان ۽ Exley سان ڇا ٿيو؟

1355
01:46:55,617 --> 01:46:56,951
اسان ڳالهايو.

1356
01:46:57,536 --> 01:46:59,620
- پوء مون کي هن جي باري ۾ ٻڌايو.
- بعد ۾.

1357
01:46:59,788 --> 01:47:02,748
نه! هاڻي.

1358
01:47:05,293 --> 01:47:11,966
توهان هن کي ڌڪيو.

1359
01:47:12,717 --> 01:47:14,760
مون سوچيو ته مان توهان جي مدد ڪري رهيو آهيان.

1360
01:48:05,770 --> 01:48:08,063
بڊ، مون کي خوشي آهي ته توهان هتي آهيو.
مون کي توهان کي اهو ڏسڻ جي ضرورت آهي.

1361
01:48:17,616 --> 01:48:18,657
انتظار ڪريو.

1362
01:48:45,477 --> 01:48:47,019
ڊڊلي جڪ کي قتل ڪيو.

1363
01:48:47,646 --> 01:48:49,480
هو چاهي ٿو ته تون مون کي ماري ڇڏين.

1364
01:48:52,567 --> 01:48:54,568
هن توهان کي تصوير ڏيکاري، هن نه ڪيو؟

1365
01:48:55,403 --> 01:48:56,445
هن نه ڪيو؟

1366
01:48:59,074 --> 01:49:02,535
سوچيو. تو تي لعنت، سوچيو!

1367
01:49:03,787 --> 01:49:05,955
ھتان ھليو وڃ.

1368
01:49:18,593 --> 01:49:19,969
ڊڊلي.

1369
01:49:21,346 --> 01:49:23,514
مون روزانه رپورٽ جا ڪتاب چيڪ ڪيا.

1370
01:49:24,683 --> 01:49:28,143
ڊڊلي، بز ميڪس
۽ اسٽينسلينڊ واپس وڃو.

1371
01:49:31,690 --> 01:49:33,607
مون کي خبر هئي ته اسٽينسلينڊ مون سان ڪوڙ ڳالهايو.

1372
01:49:36,611 --> 01:49:39,697
ليفرٽس جي ماءُ جي سڃاڻپ
اسٽينسلينڊ ليفرٽس جي بواءِ فرينڊ طور.

1373
01:49:41,449 --> 01:49:46,036
اسٽينسلينڊ ظاهر ڪيو ته هن کي خبر ناهي
ميڪس يا هوءَ جنهن رات مون سان ملاقات ڪئي ...

1374
01:49:47,372 --> 01:49:48,831
لين.

1375
01:49:49,457 --> 01:49:51,041
اسٽينسلينڊ ۽ ميڪس ...

1376
01:49:51,543 --> 01:49:53,210
اهي ڇا ڪري رهيا هئا؟

1377
01:49:54,004 --> 01:49:57,423
مون کي خبر ناهي، پر مان سمجهان ٿو
اسٽينس ميڪس کي هيروئن تي قتل ڪيو.

1378
01:49:57,882 --> 01:49:59,008
ڪهڙي هيروئن؟

1379
01:50:04,973 --> 01:50:08,559
جاني اسٽومپناٽو مون کي ٻڌايو
ته ميڪس وٽ هيروئن وڪري لاءِ هئي.

1380
01:50:08,893 --> 01:50:10,561
ميڪس ختم ٿي وڃي ٿي.

1381
01:50:11,062 --> 01:50:13,188
اسٽينس لينڊ نائيٽ آول تي مري ويو.

1382
01:50:14,149 --> 01:50:15,899
اهو نيگرو نه هو.

1383
01:50:16,901 --> 01:50:18,861
زيادتي جو شڪار ڪوڙ ڳالهايو
سندس بيان ۾.

1384
01:50:19,404 --> 01:50:23,032
پاري کوپ ڏانهن پهريون ماڻهو
Breuning ۽ Carlisle هئا.

1385
01:50:23,241 --> 01:50:24,742
ڊڊلي جا ماڻهو.

1386
01:50:25,160 --> 01:50:26,952
انهن شاٽ گنون لڳايون.

1387
01:50:27,162 --> 01:50:30,497
۽ انهن نيگرو کي به ماري ڇڏيو هو،
جيڪڏهن جڪ ۽ مان ظاهر نه ڪيو ها.

1388
01:50:31,499 --> 01:50:34,668
ڊڊلي انهن کي فريم ڪيو ڇاڪاڻ ته
اهي نيگرو هئا ۽ رڪارڊ هئا.

1389
01:50:35,003 --> 01:50:37,588
هن کي خبر هئي ته ڪو به سوال نه پڇيو ويندو ...

1390
01:50:39,007 --> 01:50:41,383
جيڪڏهن انهن کي گرفتاري جي مزاحمت ڪندي قتل ڪيو ويو.

1391
01:50:42,427 --> 01:50:44,803
ڪنهن به طرح اهو سڀ ڪجهه ڳنڍيل آهي
جيڪ جي زاوي ڏانهن.

1392
01:50:45,430 --> 01:50:47,264
Sid Hudgens ...

1393
01:50:47,432 --> 01:50:49,600
تصويرون
ايلس لوئي کي بليڪ ميل ڪرڻ لاءِ ...

1394
01:50:50,685 --> 01:50:52,353
هڪ ٻار کي قتل ڪيو ويو.

1395
01:50:53,021 --> 01:50:56,065
جيڪڏهن اسان اهو سمجهڻ وارا آهيون،
اسان کي گڏجي ڪم ڪرڻ جي ضرورت آهي.

1396
01:51:00,945 --> 01:51:02,613
تون ائين ڇو پيو ڪرين؟

1397
01:51:04,616 --> 01:51:06,450
نائيٽ اوول توهان کي ٺاهيو.

1398
01:51:08,286 --> 01:51:09,912
ڇا توهان اهو سڀ ڪجهه ختم ڪرڻ چاهيو ٿا؟

1399
01:51:11,539 --> 01:51:13,290
خراب ٿيندڙ بال سان.

1400
01:51:13,792 --> 01:51:15,626
توھان چاھيو ٿا مون کي ان کي جھلڻ ۾ مدد ڪريو؟

1401
01:51:27,931 --> 01:51:29,932
اچو ته ڏسون ايلس لو.

1402
01:51:30,475 --> 01:51:33,227
معلوم ڪريو ڇا
ضلعي جي وڪيل کي خبر آهي.

1403
01:51:38,441 --> 01:51:39,692
ڇا مان --؟

1404
01:51:39,859 --> 01:51:42,903
هي. توهان اتي نه ٿا سگهو.

1405
01:51:45,156 --> 01:51:46,907
توهان چاهيو ٿا ته مان پوليس کي فون ڪريان، مسٽر لو؟

1406
01:51:47,075 --> 01:51:48,409
ڪئپٽن ڊڊلي سمٿ کان پڇو.

1407
01:51:48,576 --> 01:51:52,371
هن کي ٻڌايو ته اسان هڪ بحث ڪري رهيا آهيون
هڪ موٽر ۾ هڪ اداڪار جي موت جي باري ۾.

1408
01:51:52,580 --> 01:51:53,706
هي پوليس وارا آهن.

1409
01:52:00,422 --> 01:52:01,630
تون ڇا ٿو چاهين؟

1410
01:52:01,840 --> 01:52:06,135
مان چاهيان ٿو ته ڊي اي بيورو جا ماڻهو ڊڊلي جي مدد ڪن
سمٿ ۽ پيچيٽ 24 ڪلاڪ هڪ ڏينهن.

1411
01:52:06,302 --> 01:52:09,805
مان چاهيان ٿو ته توهان کي اختيار ڏيڻ لاءِ جج حاصل ڪريو
انهن جي گهر جي فون تي تار ٽيپ.

1412
01:52:10,014 --> 01:52:12,307
مان اجازت چاهيان ٿو
سندن بئنڪ رڪارڊ چيڪ ڪرڻ لاء.

1413
01:52:12,851 --> 01:52:14,309
ڪهڙي ثبوت تي؟

1414
01:52:14,853 --> 01:52:16,520
ان کي ڪوٺيو.

1415
01:52:17,772 --> 01:52:19,481
بلڪل نه.

1416
01:52:19,691 --> 01:52:22,651
Dudley Smith هڪ انتهائي سينگاريل آهي
هن کاتي جو ميمبر.

1417
01:52:22,861 --> 01:52:25,070
مان هن جي بدمعاشي نه ڪندس
۽ Patchett جو نالو --

1418
01:52:25,238 --> 01:52:26,488
بغير ڇا؟

1419
01:52:26,865 --> 01:52:28,949
اهي توهان جي پهرين smearing؟

1420
01:52:29,117 --> 01:52:32,661
انهن وٽ ڇا آهي؟ توهان جون تصويرون
۽ Matt Reynolds توهان جي پتلون هيٺ؟

1421
01:52:35,039 --> 01:52:36,123
توهان وٽ ڪو ثبوت آهي؟

1422
01:52:36,791 --> 01:52:38,500
ان جو ثبوت سندس گلا چٽيل هو.

1423
01:52:39,878 --> 01:52:42,045
هينئر تائين، توهان ان کان انڪار نه ڪيو آهي.

1424
01:52:43,381 --> 01:52:45,340
مان جوابن سان هن کي عزت نه ڏيندس.

1425
01:52:45,550 --> 01:52:48,010
هاڻي جيڪڏهن توهان حضرات مون کي معاف ڪندا ۔۔۔

1426
01:52:48,219 --> 01:52:52,055
مون وٽ جيڪ لاءِ پريس ڪانفرنس آهي
ونسينس جنهن لاءِ مون کي تياري ڪرڻي آهي.

1427
01:53:02,734 --> 01:53:07,196
جيستائين تون منهنجي گدا کي صاف ڪرڻ ۾ نه آئي،
مان سمجهان ٿو ته اسان گذري چڪا آهيون.

1428
01:53:11,242 --> 01:53:16,205
ان کي نه ڇڪيو سٺو-پولي-بڇ-پولي.
مون عملي طور تي ان کي ايجاد ڪيو.

1429
01:53:16,372 --> 01:53:18,665
پوءِ ڇا ٿيو جيڪڏهن ڪو هومو اداڪار مري ويو آهي.

1430
01:53:18,833 --> 01:53:21,585
ڇوڪرا، ڇوڪريون، انهن مان 10
هر روز LA ڏانهن بس کان ٻاهر وڃو.

1431
01:53:29,761 --> 01:53:33,305
- هن کي مون کان پري ڪر، Exley!
- مون کي خبر ناهي ڪيئن.

1432
01:53:36,184 --> 01:53:39,770
مون کي خبر آهي ته توهان سوچيو ته توهان A-نمبر-ون آهيو
هاٽ شاٽ، پر هتي جوس آهي.

1433
01:53:39,938 --> 01:53:42,731
جيڪڏهن مان توهان کي ٻاهر ڪڍان، 10 وڪيل
سڀاڻي توهان جي جاء وٺندو.

1434
01:53:42,899 --> 01:53:44,441
اهي بس ۾ نه ايندا.

1435
01:53:58,706 --> 01:54:00,624
بالڪل ٺيڪ! ٺيڪ آهي!

1436
01:54:01,042 --> 01:54:05,295
ڊڊلي ۽ پيچيٽ، اهي -
اي منهنجا خدا.

1437
01:54:05,755 --> 01:54:09,800
مان بال کيڏڻ نه ڏيندس، تنهنڪري انهن مون کي سيٽ ڪيو.
مون ڏني، پر ٻار سڀ ڪجهه ٻڌو ...

1438
01:54:11,636 --> 01:54:13,679
تنهنڪري انهن کيس قتل ڪيو.
- ڇو؟

1439
01:54:13,847 --> 01:54:17,266
- ڊڊلي ۽ پيچيٽ ڇا آهن؟
- مکي ڪوهن جي ريڪٽ تي قبضو ڪرڻ.

1440
01:54:17,725 --> 01:54:21,937
انهن تصويرن جي ڪري،
مان انهن تي مقدمو نه هلائي سگهيس.

1441
01:54:22,105 --> 01:54:24,314
اي، عيسى. منهنجي مدد ڪر.

1442
01:54:33,616 --> 01:54:36,618
ائين ئي هلندا هئا
سٺو-پوليس- خراب- پوليس؟

1443
01:54:38,413 --> 01:54:40,789
پيچيڪٽ؟

1444
01:55:15,074 --> 01:55:18,493
هن جي باڊي گارڊ نظر اچي ٿي
دلچسپي جي تڪرار هئي.

1445
01:55:24,167 --> 01:55:25,500
خودڪشي نوٽ.

1446
01:55:25,668 --> 01:55:30,297
چوي ٿو ته هن جڪ کي ماريو ڇاڪاڻ ته جڪ
هڪ فحش اسڪيم معلوم ڪيو هو.

1447
01:55:30,465 --> 01:55:32,257
پاڻ کي ڪٽڻ سندس خيال نه هو.

1448
01:55:34,010 --> 01:55:37,763
- هن جون ٻه آڱريون ڀڄي ويون آهن.
- انهن ضرور هن کي اتي رکيو هوندو.

1449
01:55:38,848 --> 01:55:40,766
يا هن کي دوا ڏني.

1450
01:55:43,186 --> 01:55:45,687
مان چوان ٿو ته ڊڊلي پنهنجي لوز سرن کي بند ڪري رهيو آهي.

1451
01:55:45,855 --> 01:55:48,941
پيٽي مري ويو.
هن توکي منهنجي پٺيان موڪليو.

1452
01:55:50,693 --> 01:55:51,985
لين.

1453
01:55:52,904 --> 01:55:53,946
ويسٽ هالي ووڊ.

1454
01:55:54,113 --> 01:55:57,199
- اهي اسان کان وڌيڪ ويجهو آهن.
- مان ڪار وٺي ويندس. چاٻيون.

1455
01:56:03,957 --> 01:56:07,376
هي. اسان کيس اسٽيشن تي وٺي آياسين
حفاظت لاء.

1456
01:56:08,378 --> 01:56:11,630
هن کي جوان سمٿ وانگر رکو.
۽ ڪو به هن کي نه ڏسندو جيستائين آئون ان کي ٺيڪ نه ڪريان.

1457
01:56:12,715 --> 01:56:16,718
ڪنهن هن تي ڪم ڪيو.
هوءَ نه ٻڌائيندي ته ڪير.

1458
01:56:21,557 --> 01:56:22,891
- ملنداسين، Exley.
- ضرور.

1459
01:56:26,312 --> 01:56:30,190
- اسان کي لين سان ڳالهائڻ گهرجي.
- تون ڪر.

1460
01:56:30,441 --> 01:56:31,525
تون ڇا ڪندين؟

1461
01:56:35,071 --> 01:56:37,531
مان Sid Hudgens سان ڳالهائڻ وارو آهيان.

1462
01:56:37,699 --> 01:56:40,617
سندس تعريف ڪريو
Victory Motel ۾ ڪارڪردگي.

1463
01:56:40,785 --> 01:56:45,163
- ياد رکو، بڊ، اسان کي ثبوت جي ضرورت آهي.
- مان ثبوت حاصل ڪندس.

1464
01:56:58,052 --> 01:57:00,053
ڇا توهان ٺيڪ آهيو؟

1465
01:57:01,764 --> 01:57:03,765
تون ٺيڪ آهين؟

1466
01:57:13,443 --> 01:57:15,110
بڊ پاڻ کان نفرت ڪري ٿو جيڪو هن ڪيو.

1467
01:57:16,654 --> 01:57:18,405
مون کي خبر آهي ته هو ڪيئن محسوس ڪندو آهي.

1468
01:57:21,075 --> 01:57:23,577
مون کي ڄاڻڻ جي ضرورت آهي ته توهان ڇا آهيو
مون کي Dudley Smith تي ڏئي سگهي ٿو.

1469
01:57:25,955 --> 01:57:28,957
هو پوليس ڪپتان آهي.
هو Patchett سان ڪاروبار ۾ آهي.

1470
01:57:29,125 --> 01:57:30,417
مون هن جي باري ۾ ڪڏهن به نه ٻڌو آهي.

1471
01:57:34,922 --> 01:57:37,382
ڇا توھان وٽ ڪا جڳھ آھي توھان رھي سگھو ٿا؟

1472
01:57:38,134 --> 01:57:40,052
مان ٺيڪ ٿي ويندس.

1473
01:57:46,350 --> 01:57:48,977
سرڪاري سڃاڻپ کانسواءِ ڪو به اندر نه ٿو وڃي.

1474
01:57:53,316 --> 01:57:55,567
هو ٺيڪ آهي. هن کي وڃڻ ڏيو.

1475
01:57:58,696 --> 01:58:00,405
ڇا ٿيو؟

1476
01:58:00,573 --> 01:58:03,450
ڪنهن کيس ماري وڌو
۽ فائلن جو هڪ گروپ چوري ڪيو.

1477
01:58:03,618 --> 01:58:05,994
ڪچرو کوٽيو هوندو
غلط ماڻهو تي.

1478
01:58:06,162 --> 01:58:08,997
اسان ان کي تنگ ڪيو
1,000 شڪي ماڻهن تائين.

1479
01:58:09,165 --> 01:58:11,500
سارجنٽ وائيٽ ...

1480
01:58:11,667 --> 01:58:13,168
ڊسپيچ کي توهان لاءِ ڪال آئي.

1481
01:58:13,336 --> 01:58:16,838
ليفٽيننٽ Exley توهان کي چاهي ٿو
وڪٽري موٽل ۾ ساڻس ملڻ لاءِ.

1482
01:58:50,456 --> 01:58:52,541
توهان هتي ملڻ چاهيو ٿا؟

1483
01:58:54,127 --> 01:58:57,754
- توهان ان کي سڏيو. مون سمجهيو هوجنس هو -
- Hudgens مري ويو آهي.

1484
01:59:08,683 --> 01:59:10,684
اچو ته هتان نڪري وڃون.

1485
01:59:17,608 --> 01:59:19,317
ڪافي دير ٿي چڪي آهي.

1486
02:00:08,534 --> 02:00:10,952
توهان سمجهيو ته هي هڪ سيٽ اپ آهي
۽ بهرحال ظاهر ٿيو؟

1487
02:00:11,120 --> 02:00:13,288
هتي تمام خراب شيون ٿي چڪيون آهن.

1488
02:00:13,456 --> 02:00:16,374
اها هڪ سٺي جڳهه آهي
جيئن ته ان کي ختم ڪرڻ لاء.

1489
02:00:25,551 --> 02:00:27,344
هتي. ڪلپ.

1490
02:00:32,016 --> 02:00:35,560
سڀ ڪجهه مون کي ڪڏهن چاهيو هو
منهنجي پيءُ تائين ماپ.

1491
02:00:35,978 --> 02:00:37,771
هاڻي توهان جو موقعو آهي.

1492
02:00:39,565 --> 02:00:42,192
هو فرض جي قطار ۾ مري ويو، هو نه؟

1493
02:01:41,377 --> 02:01:42,502
بَد.

1494
02:02:40,686 --> 02:02:42,145
لعنت آهي!

1495
02:03:42,456 --> 02:03:45,667
- تون ٺيڪ آهين؟
- ها.

1496
02:04:03,853 --> 02:04:05,770
اچو به. آسان. اچو به.

1497
02:04:12,611 --> 02:04:14,195
هلو!

1498
02:04:36,135 --> 02:04:37,302
رولو توماسي.

1499
02:04:41,140 --> 02:04:44,058
- اھو ڪير آھي؟
- تون آهين.

1500
02:04:46,687 --> 02:04:49,230
تون ئي ماڻهو آهين جيڪو ان سان پري ٿي وڃي.

1501
02:04:52,526 --> 02:04:54,986
جڪ کي اها خبر هئي ۽ ائين ئي مون کي.

1502
02:05:21,096 --> 02:05:25,975
ڇا تون مون کي گوليون هڻي رهيو آهين
يا مون کي گرفتار ڪيو؟

1503
02:05:31,315 --> 02:05:32,357
سٺو ڇوڪرو.

1504
02:05:33,442 --> 02:05:35,109
هميشه سياستدان.

1505
02:05:36,028 --> 02:05:38,279
مون کي ڳالهائڻ ڏيو.

1506
02:05:38,447 --> 02:05:42,408
مون کان پوءِ،
اهي توهان کي جاسوسن جو سربراهه بڻائيندا.

1507
02:06:09,353 --> 02:06:13,856
پنهنجي بيج کي رکو
تنهنڪري انهن کي خبر پوندي ته توهان پوليس وارا آهيو.

1508
02:07:03,866 --> 02:07:07,160
توهان سوچيو ته توهان ڳالهائي سگهو ٿا
توھان جو رستو ھن مان نڪرڻ، ليفٽيننٽ؟

1509
02:07:09,288 --> 02:07:10,580
نه ۔۔۔

1510
02:07:10,748 --> 02:07:13,082
پر مان سمجهان ٿو ته مان سچ چئي سگهان ٿو.

1511
02:07:13,250 --> 02:07:15,835
اسان جي تحقيق دوران ...

1512
02:07:16,253 --> 02:07:19,881
آس پاس جي واقعن جو
نائٽ اوول ڪيس...

1513
02:07:20,507 --> 02:07:23,635
جيڪ ونسنس، بڊ وائيٽ
۽ مون هيٺ ڏنل سکيا.

1514
02:07:24,637 --> 02:07:27,096
تنهنجو گولڊن ڇوڪرو
پنهنجي سڄي زندگي اڇلائي ڇڏي.

1515
02:07:27,264 --> 02:07:29,682
ٽي نائٽ اوول شڪي ...

1516
02:07:29,850 --> 02:07:32,810
جڏهن ته مجرم
اغوا ۽ زنا...

1517
02:07:33,103 --> 02:07:36,606
کان بيگناهه هئا
Nite Owl تي ڪيترائي قتل.

1518
02:07:37,399 --> 02:07:39,359
اصل هٿياربندن جو گهڻو امڪان هو۔۔۔

1519
02:07:39,526 --> 02:07:44,405
لاس اينجلس پوليس کاتي جا آفيسر
مائیکل بروننگ ۽ وليم ڪارليس...

1520
02:07:44,573 --> 02:07:46,574
۽ ٽيون ماڻهو...

1521
02:07:46,825 --> 02:07:50,745
جيڪو ٿي سگهي ٿو يا نه هجي
ڪئپٽن ڊڊلي سمٿ.

1522
02:07:51,497 --> 02:07:53,247
مقصد:

1523
02:07:53,957 --> 02:07:56,501
خاتمو
ٻئي پوليس آفيسر جي...

1524
02:07:56,669 --> 02:07:58,920
رچرڊ اسٽينسلينڊ...

1525
02:07:59,505 --> 02:08:05,426
جيڪو، اڳوڻي L.A.P.D سان گڏ.
آفيسر ليلينڊ "بز" ميڪس ...

1526
02:08:05,594 --> 02:08:09,764
ڪيترائي قتل پڻ ڪيا
ڪيپٽن سمٿ جي طرفان ...

1527
02:08:09,932 --> 02:08:13,768
۽ پوء هن کي خيانت ڪيو
25 پائونڊ کان وڌيڪ هيروئن...

1528
02:08:15,020 --> 02:08:17,105
جنهن جي واپسي...

1529
02:08:17,272 --> 02:08:20,775
آخري motivation هئي
نائٽ اوول جي قتل جي پٺيان.

1530
02:08:23,487 --> 02:08:27,115
جيل جي شروعات سان
مکي ڪوهن جي ...

1531
02:08:27,282 --> 02:08:32,745
ڪئپٽن سمٿ ڪنٽرول سنڀالي رهيو آهي
لاس اينجلس ۾ منظم ڏوهن جو.

1532
02:08:32,913 --> 02:08:34,622
ان ۾ قتل جا واقعا به شامل آهن...

1533
02:08:34,790 --> 02:08:37,458
اڻڄاتل نمبر جو
مکي ڪوهن ليفٽيننٽ جي ...

1534
02:08:38,419 --> 02:08:41,879
سسٽماتي بليڪ ميل
شهري عملدارن جي...

1535
02:08:43,090 --> 02:08:47,969
۽ سوسن ليفرٽس جا قتل،
پئرس پيچيٽ، سڊ هججن ...

1536
02:08:48,971 --> 02:08:51,597
۽ سارجنٽ جيڪ ونسنس.

1537
02:08:54,309 --> 02:08:56,978
ڪئپٽن سمٿ مون کي جيترو تسليم ڪيو...

1538
02:08:57,771 --> 02:09:02,233
ان کان اڳ جو مون کيس گول ڪيو
Victory Motel ۾.

1539
02:09:04,111 --> 02:09:05,945
بس اهو آهي.

1540
02:09:07,656 --> 02:09:09,699
خير ۔۔۔

1541
02:09:10,117 --> 02:09:11,951
پريس هوندي
هڪ فيلڊ ڏينهن.

1542
02:09:13,871 --> 02:09:17,790
هي - مسيح، اهو ڊپارٽمينٽ کي داغ ڏيندو
سالن تائين.

1543
02:09:17,958 --> 02:09:19,834
ڏهاڪن.

1544
02:09:20,335 --> 02:09:23,254
جيڪڏهن اسان ٻار کي بال کيڏڻ لاء حاصل ڪري سگهون ٿا ...

1545
02:09:23,964 --> 02:09:26,132
ڪير ٿو چوي ته ڇا ٿيو؟

1546
02:09:26,842 --> 02:09:29,343
ٿي سگهي ٿو ڊڊلي سمٿ هڪ هيرو مري ويو.

1547
02:09:29,511 --> 02:09:31,846
- سٺو خيال.
- جيڪڏهن اسان کي راند ڪرڻ لاء پريس ملي.

1548
02:09:39,813 --> 02:09:43,274
توهان مون کي ٻڌائڻ چاهيو ٿا ته ڇا
تون مسڪرائي رهيو آهين؟

1549
02:09:48,155 --> 02:09:49,280
هڪ هيرو.

1550
02:09:50,032 --> 02:09:52,033
هن کي ڪيئن خبر هئي
اسان بابت ڳالهائي رهيا آهيون؟

1551
02:09:52,201 --> 02:09:54,118
هو اسان کي ٻڌي نه سگهيو.

1552
02:09:56,163 --> 02:09:57,205
۽؟

1553
02:09:57,372 --> 02:09:59,540
ان صورتحال ۾...

1554
02:09:59,708 --> 02:10:02,043
توهان کي هڪ کان وڌيڪ ضرورت پوندي.

1555
02:10:08,300 --> 02:10:11,385
اهو وڏي خوشي سان آهي
مان هي انعام پيش ڪريان ٿو ...

1556
02:10:11,553 --> 02:10:13,471
جاسوسي ليفٽيننٽ ڏانهن
ايڊمنڊ ايڪسلي...

1557
02:10:14,056 --> 02:10:17,266
ٻه ڀيرا ميڊل آف ويلر وصول ڪندڙ.

1558
02:10:26,151 --> 02:10:30,404
ايندڙ سال، L.A.P.D.
ان جي نئين سهولت ۾ منتقل ٿيندو.

1559
02:10:30,572 --> 02:10:32,323
ايڊمنڊ ايڪسلي وانگر اڳواڻن سان گڏ ...

1560
02:10:32,491 --> 02:10:35,827
ٿلهي پوليس جي تصوير چوري سيب
پوئتي رهجي ويندي...

1561
02:10:35,994 --> 02:10:39,497
۽ لاس اينجلس آخرڪار ٿيندو
پوليس فورس ان جي لائق آهي.

1562
02:10:53,679 --> 02:10:55,596
توهان صرف مزاحمت نه ڪري سگهيو.

1563
02:10:56,056 --> 02:10:58,349
اهي مون کي استعمال ڪري رهيا آهن،
تنهنڪري ٿوري دير لاءِ، مان ان کي استعمال ڪري رهيو آهيان.

1564
02:11:00,602 --> 02:11:01,978
اچو به.

1565
02:11:20,873 --> 02:11:22,540
هي.

1566
02:11:36,680 --> 02:11:38,890
دٻائڻ لاءِ مهرباني.

1567
02:11:48,483 --> 02:11:49,942
ها.

1568
02:11:59,453 --> 02:12:02,163
مبارڪون، ليفٽيننٽ Exley.

1569
02:12:05,125 --> 02:12:07,460
ڪجھ مرد دنيا کي حاصل ڪندا آهن ...

1570
02:12:07,628 --> 02:12:11,005
ٻيا حاصل ڪن ٿا اڳوڻو ٿلهو
۽ ايريزونا ڏانهن هڪ سفر.

1571
02:12:22,893 --> 02:12:26,687
- خدا حافظ.
- خدا حافظ.